Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des …

3 Replies

Source Language Term	Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des Verpackungsmaterials zu qual
Correct?	New filling compositions have to be qualified also on the part of theproducer for the durability compared to the packing materia
Examples/ definitions with source references	Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des Verpackungsmaterials zu qualifizieren. --> New filling compositions have to be qualified also on the part of the producer for the durability compared to the packing material.
Comment	kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen? Vor allem der Satzbau fällt mir schwer! danke und lg
Author	sdk	05 Dec 08, 10:41

#1	Author	Werner (236488)	05 Dec 08, 11:22
Context/ examples		Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des Verpackungsmaterials zu qualifizieren. New content compositions have to be qualified also by the producer for the durability compared to the packing material.
Comment		Mit "filling composition" bin ich nicht recht zufrieden.

Suggestions	filling composition - content compositions
Comment	ja, das hört sich besser an!danke, damit kann ich was anfangen!
#2	Author	sdk	05 Dec 08, 12:37

Suggestions

filling composition

content compositions

Comment

ja, das hört sich besser an!danke, damit kann ich was anfangen!

Author

sdk

05 Dec 08, 12:37

#3	Author	smalbop	05 Dec 08, 13:19
Comment		...und bevor jetzt natives das hier lesen und an ihren Deutschkenntnissen zweifeln: Ja, es muss natürlich gegenüber dem Verpackungsmaterial heißen.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des …

Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des Verpackungsmaterials zu qual

New filling compositions have to be qualified also on the part of theproducer for the durability compared to the packing materia

filling composition

content compositions

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des …

Neue Füllgutzusammensetzungen sind auch seitens des Herstellers auf die Beständigkeit gegenüber des Verpackungsmaterials zu qual

New filling compositions have to be qualified also on the part of theproducer for the durability compared to the packing materia

filling composition

content compositions

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.