•  
  • Gegeben

    düstere Daten

    Richtig?

    grim data

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Düstere Daten bezüglich der Inflation und des Einzelhandelsum-
    satzes deuten auf eine Stagflation in den USA hin.
    Kommentar
    -
    Verfasserw05 Dez. 08, 21:16
    Kommentar
    Ich würde eher sagen "dismal data"
    #1Verfasserminima (507790) 06 Dez. 08, 01:26
    Kommentar
    "grim data" is fine.
    "dismal" works too. To me, grim sounds a bit worse than dismal, I mena the situation is worse, not the language. So chose whatever fits.
    Dismal could potentially also mean data of bad quality, i.e. badly prepared, although there should be no misunderstanding in context.
    #2VerfasserSvenster (527237) 06 Dez. 08, 06:09
    Kommentar
    "data" is a very broad term for all the collected information

    "discouraging figures" would be better to describe the inflation rates and retail turnover, which are individual statistics.

    or you could use "dismal performance" (as in economic performance)
    #3VerfasserDenis06 Dez. 08, 10:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt