It sounds a little bit old-fashioned / elevated to me, but it's perfectly OK. But on what grounds, might I ask, would you consider this sentence to be denglisch?

Vielen Dank für deine Antwort. Und du hast Recht, dass er nicht denglish ist. Satzbau etc sind ja ok. Mein "Problem" ist wohl eher, dass ich den Satz nicht wörtlich ins Deutsche übersetzen konnte und er mir deshalb komisch vorkam.

Doch, Du kannst ihn (fast) wörtlich übersetzen: Ich hoffe, daß Dich meine E-Mail wohlauf erreicht

Das kam mir so verstaubt vor, dass ich es für falsch gehalten habe :-)

Ich hab ja auch nicht gesagt, daß Du es schreiben sollst ;-)

Das klingt, als wäre die E-Mail wohlauf :-)

Tut das Englische ja auch ;-)

Dumme Nebenfrage: Schreibt man "email" auf Englisch so? Oder nicht doch "e-mail"? Oder noch anders?

Mr Chekov, genauso habe ich es auch gelesen.
Ich merke mir einfach, dass der Satz sprachlich total korrekt ist, ich ihn aber nicht in meinen aktiven Wortschatz aufnehme. Und dem Kollegen sage ich irgendwann mal, dass das etwas hochgestochen klingt für unser junges dynamisches Team ;-) Vielen Dank nochmal.

Wäre "Trust you are well" nicht besser?

Ich muss sagen, als Neuseeländer, der allerdings schon eine kleine Weile in Deutschland wohnt, dass "I hope this e-mail finds you well" sich richtig und einigermaßen normal anhört. Ich schreibe das häufig wenn ich keinen Kontakt mit demjenigen seit einer Weile gehabt habe.