Buona sera,

per = für, um, zu, durch, über, in, nach, als
come = als, wie vgl. come ho già detto - wie ich schon gesagt habe; fai come me - mach es wie ich;
è alta come me - sie ist so groß wie ich;
com'è bello - (wie) ist das schön
come l'ho visto pensavo - als ich ihn gesehen habe, dachte ich...

Von daher ist per antipasto prendo nicht falsch. "Come antipasto prendo" habe ich in diesem Zusammenhang noch nicht gehört...

Kann mich täuschen, aber ich denke eher nicht... :-)

Saluti!

"

"

beides ist richtig, wie auch Google docet.

per:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22per+an...
come:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22come+a...

Ich neige persönlich zu "come"; der Schüler liegt aber mit "per" nicht falsch.

Salve chisacome !

Danke für deine prompte Antwort. Diese Übersetzungen ins Deutsche mit sämtlichen Bedeutungen einer Präposition empfinde ich eigentlich eher als verwirrend als hilfreich, da es im Grunde doch um den jeweiligen Kontext geht.

saluti da parta mia

CIAO lettore und sol !

Dankeschön für eure Hilfe. Ihr habt mir meine Vermutung bestätigt, auch das einsprachige Wörterbuch sapere.it ist dieser Meinung und der Lukas, so heißt mein Schüler, bekommt seinen Punkt.

Buona serata !

Per chisacome !

Tippfehleralarm ! Es müsste natürlich heißen:

Saluti da partE mia

di nuovo

CIAO

Hallo CHISACOSA !

Nun sehe ich auch noch, dass ich deinen Forumsnamen abgeändert habe. Scusa! Bin schon etwas müde, war heute stundenlang auf der Schipiste.

Ciao

es gäbe noch - wenn ich jetzt noch mal dran denke - eine dritte Möglichkeit: di antipasto prendo oder eher d'antipasto prendo...ist mir nicht sofort eingefallen, denn ich weiß es nicht, und hört sich - zugegeben - ein bißchen seltsam an.
andererseits sind "di primo prendo" oder "di secondo prendo" absolut geläufig.

di antipasto prendo (3 Treffer, trotzdem würde ich sie nicht als falsch abstempeln)
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22di+ant...

di secondo prendo...
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22di+sec...

@ Renata zu #8

... beata te... dove scii? Ho appena letto i previsioni del tempo qua nell' internet, c'è tanta neve dappertutto negli alpi.... dove vai tu per sciare?

Saluti!