•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    pagare in prima persona - zahlen als erste Person

    Gegeben

    pagare in prima persona

    Richtig?

    zahlen als erste Person

    Kommentar
    stimmt das so ?
    Verfasserjodl23 Dez. 08, 11:28
    Vorschläge

    pagare in prima persona

    -

    direkt bezahlen



    Kommentar
    Gruß
    #1Verfassertaboga23 Dez. 08, 12:06
    Vorschläge



    Kommentar
    pagare in prima persona ist auf Italienisch üblich figurativ.
    Es bedeutet etwas wie
    verantwortlich für etwas sein und die folgende Schuld dafür tragen (und sich der nicht entziehen !) (mit mehr Betonung auf dem letzeren Aspekt...)

    Ich weiß nicht, was auf deutsch am besten entsprechend ist !
    #2Verfasserein_Römer23 Dez. 08, 12:33
    Kommentar
    Der Erklärung von Römer folgend vielleicht auf Deutsch eine Wortkombination mit Haupt-: Hauptverantwortlicher, Hauptschuldiger oder so was?
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 23 Dez. 08, 12:55
    Vorschläge

    pagare in prima persona

    -

    etwas auf seine / die eigene Kappe nehmen



    Kommentar
    könnte das passen?
    #4Verfassermallard24 Dez. 08, 03:00
    Kommentar
    kann mir wer sagen wie man das verb konjugiert?
    wäre voll super (=
    #5VerfasserEvii21 Jan. 09, 17:13
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: pagare

    Einfach auf das "i" drücken und dann auf "Verbtabelle"
    #6Verfasserlunanueva (283773) 21 Jan. 09, 18:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt