Ich war vor kurzem in Spanien. Kleine Kneipen wie in Englang "pubs" sind dort üblich und werden el garito genannt.

Ich unterstütze das nicht. Bin selber öfter in garitos und war noch nie in meinem Leben in einen Puff oder Bordell. Die Übersetztung stimmt nicht.

garito.
(De garita).
1. m. Casa clandestina donde juegan los tahúres o fulleros.
2. m. Ganancia que se saca de la casa del juego.
3. m. Establecimiento de diversión, especialmente el de mala fama.
4. m. germ. casa (‖ edificio para habitar).


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Umgangsprachlich benutzt man das Wort garito ganz allgemein für Kneipe, deswegen weigere ich mich, aber was die RAE sagt ist ja was offiziell.

garito.
(De garita).
1. m. Casa clandestina donde juegan los tahúres o fulleros.
2. m. Ganancia que se saca de la casa del juego.
3. m. Establecimiento de diversión, especialmente el de mala fama.
4. m. germ. casa (‖ edificio para habitar).


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Umgangsprachlich benutzt man das Wort garito ganz allgemein für Kneipe, deswegen weigere ich mich, aber was die RAE sagt ist ja etwas Offizielles.

garito.
(De garita).
1. m. Casa clandestina donde juegan los tahúres o fulleros.
2. m. Ganancia que se saca de la casa del juego.
3. m. Establecimiento de diversión, especialmente el de mala fama.
4. m. germ. casa (‖ edificio para habitar).


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Umgangsprachlich benutzt man das Wort garito ganz allgemein für Kneipe, deswegen weigere ich mich, aber was die RAE sagt ist ja etwas Offizielles.

(und LEO spinnt gerade wohl... sorry for that!)