échéance kann auch heißen: date à laquelle une chose doit arriver

Wenn der Bogen der Kfz-Versicherung neueren Datums ist, dann tippe ich eher auf ab dem 26.05.2008 - zumal das Datum bereits in der Vergangenheit liegt.

Lässt es sich nicht aus dem Kontext erlesen?