Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Du bist ja wirklich richtig anstrengend - Tu sei davvero estenuante/spossante

3 Antworten

Gegeben	Du bist ja wirklich richtig anstrengend
Richtig?	Tu sei davvero estenuante/spossante
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Es ist eher scherzhaft gemeint. Aber die Verstärkung durch ...wirklich richtig... ist durchaus gewollt.
Kommentar	Grazie per le vostre proposte. Buona notte.
Verfasser	tedescha63 (464895)	08 Jan. 09, 01:12

Vorschläge	Tu sei davvero estenuante/spossante - Sei davvero / veramente impegnativo / stressante
Kontext/ Beispiele	http://www.google.it/search?hl=it&q=%22Sei+da... http://www.google.it/search?hl=it&q=%22Sei+da...
Kommentar	Selbstverständlich "stressante" ist ein bißchen negativer gemeint als "impegnativo"
#1	Verfasser	nerinoalbino	08 Jan. 09, 09:29

Vorschläge

Tu sei davvero estenuante/spossante

Sei davvero / veramente impegnativo / stressante

Kontext/ Beispiele

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22Sei+da...

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22Sei+da...

Kommentar

Selbstverständlich "stressante" ist ein bißchen negativer gemeint als "impegnativo"

Verfasser

nerinoalbino

08 Jan. 09, 09:29

Vorschläge	Du bist ja wirklich richtig anstrengend - Sei davvero / veramente impegnativo / stressante
Kommentar	Sei proprio pesante!
#2	Verfasser	Mietta64 (470536)	09 Jan. 09, 10:52

Vorschläge

Du bist ja wirklich richtig anstrengend

Sei davvero / veramente impegnativo / stressante

Kommentar

Sei proprio pesante!

Verfasser

Mietta64 (470536)

09 Jan. 09, 10:52

#3	Verfasser	tedescha63 (464895)	09 Jan. 09, 20:26
Kommentar		@Mietta64 pesante --> ist glaube ich zu hart. Danke für aber für alle Vorschläge

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Du bist ja wirklich richtig anstrengend - Tu sei davvero estenuante/spossante

Du bist ja wirklich richtig anstrengend

Tu sei davvero estenuante/spossante

Tu sei davvero estenuante/spossante

Sei davvero / veramente impegnativo / stressante

Du bist ja wirklich richtig anstrengend

Sei davvero / veramente impegnativo / stressante

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Du bist ja wirklich richtig anstrengend - Tu sei davvero estenuante/spossante

Du bist ja wirklich richtig anstrengend

Tu sei davvero estenuante/spossante

Tu sei davvero estenuante/spossante

Sei davvero / veramente impegnativo / stressante

Du bist ja wirklich richtig anstrengend

Sei davvero / veramente impegnativo / stressante

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?