pur·port·ed (pr-pôrtd, -pr-)
adj.
Assumed to be such; supposed: the purported author of the story.
pur·ported·ly adv

http://www.thefreedictionary.com/purportedly

assumed = supposed = (pretended ?) = purported

let's not forget vermutlich

M-W:
pur·port·ed
: reputed , alleged took gullible tourists to purported ancient sites

pur•ported adj. [only before noun] (formal) that has been stated to have happened or to be true, when this might not be the case: the scene of the purported crime
* pur•port•ed•ly adv.: a letter purportedly written by Mozart

AHD:
purported
Adjective: Assumed to be such; supposed: the purported author of the story.

Random House:
pur⋅port⋅ed
–adjective
reputed or claimed; alleged: We saw no evidence of his purported wealth.

DWDS:
mutmaßlich /Adj./ vermutlich: er ist der m. Täter; die Unglücksstelle befand sich m. in 600 Meter Tiefe

vorgeblich /Adj./ angeblich, wie behauptet wird: v. ist er gestern bei uns gewesen; sie reiste v. aus familiären Gründen plötzlich ab; sein v. Wissen

angeblich /Adv./ wie angegeben, wie behauptet wird: a. hat er gestern angerufen; er ist a. verreist; /Adj./ vermeintlich: sein a. Vater; der a. Täter

BERTELSMANN Wörterbuch
* mut|maß|lich [Adj. , o. Steig.] vermutlich, wahrscheinlich; der ~e Täter; das m. letzte Mal
* vor|geb|lich [Adj. , o. Steig.] angeblich
* an|geb|lich [Adj. , o. Steig.; nur als Attr. und Adv.] wie behauptet wird, vermeintlich; der ~e Verfasser; er ist a. dort gewesen

You can say "Man sagt, der Gärtner sei der Mörder." However, to capture this use the LEO entry would have to drop the 'wie' and point out the required conjunctive. Not sure if that entry would be valuable. In any case, the current entry is wrong.

LEO is missing an entry for the adjective 'purported', though.

Da haette ich mal eine Frage an die Muttersprachler: Fuer mich hat "purported" immer die Assoziation von "so wird es gesagt", "so sagt man" etc. Also einer vermutlichen/angeblichen/vorgeblichen Tatsache, die man so gehoert hat oder von der so erzaehlt wird. Ich hatte mich hier vorgestern nicht zu geaeussert, weil ich diese meine Interpretation in keinem Woerterbuch widergegeben fand. M-W und Random House in #3 gehen in diese Richtung der Interpretation mit der Erklaerung ueber "reputed", "alleged" oder "claimed". Das AHD dagegen setzt es mit "assumed" gleich, was dem voellig widersprechen wuerde.

Ist "purported" also wirklich eine akzeptable Vokabel, wenn ich von einer Idee spreche, die allein in meinem Kopf existiert?

Wenn ich, z.B., in oregs letzten Beitrag eine Beleidigung meinerseits hineinlese und verschnupft reagiere, kann seine Antwort dann von "purported insult" sprechen? Meinem Sprachgefuehl nach passt das irgendwie nicht. "Purported" waere fuer mich eher, wenn es das Geruecht gaebe, oreg haette mich beleidigt. Also etwas, was verbreitet wird, gesagt wird, obwohl es unbewiesen oder falsch ist.

Entschuldige oreg, fuer den Missbrauch deines Namens in dem Beispiel. :)

He is purportedly against making any management changes.

If you use 'purportedly'in a sentence, it means the information you are giving, or about to give has not been verified by yourself.

Mausling, I'm not sure I understand your question, so that may mean that I don't really see any distinction like the one you're suggesting, at least, so far.

I'm not aware of any great difference between 'purported' and 'alleged.' 'Alleged' is used more often in a legal or police context, but it's also often used humorously in other contexts. 'Purported' is less common and probably more formal. But as far as I know, you yourself can purport or allege something (= claim or assume it to be true), or someone else can do it about you, either way.

It's just that 'claim' is the most normal word in the active voice, but it doesn't form a participial adjective that can precede a noun. So oreg couldn't say 'my *claimed insult.' He/She could, however, say 'My supposèd insult (... was in fact nothing but a neutral factual observation).'

The collocation of 'my' with 'alleged' or 'purported' might be a little less likely, but I think oreg could also say 'My/This purported/alleged insult was in fact ...'

But now that you ask, I'm not entirely sure. Maybe other English speakers will comment.

@Mausling: No offense intended nor taken. ;-)

Danke, hm, das hilft mir schon weiter.

Ich verstand "purported" stets ein wenig wie von Adrian widergegeben: als nicht-bestaetigte Information, die ich von dritter Seite erhalten habe. Ich haette den Unterschied zwischen "supposed" und "purported" in etwa wie im Deutschen zwischen "vermutlich/mutmasslich" und "angenommen, vermutete" gesehen. Z.B.:

Die vermutliche Bedeutung dieses Bildes... = supposed meaning (I, personally, make an assumption about the meaning of the picture. I might be the first one doing so.)

Die vermutete Bedeutung dieses Bildes... = purported meaning (Nobody knows for sure, but many/most people assume the following meaning.)

Dies scheint so nicht der Fall zu sein und ich habe wieder etwas gelernt. Ich bin mir nicht sicher, wo ich diese Definition der Bedeutung her habe. Vielleicht einfach falsch vom Substantiv uebergeleitet.

You can also use the word supposedly instead of purportedly.

Vielleicht kann man sich das im Deutschen mit einer Eselsbrücke merken:

purPORTedly wie in KolPORTage.

Eine Kolportage ist ein ausgestreutes Gerücht.