ich würde Sprudel aber auch als soda übersetzen
in Argentinien wird mit Kohlensäure versetztes Wasser zumidest als soda bezeichnet

Sprudel ist bei uns (Südwestdeutschland) gleichbedeutend mit (kohlensäurehaltigem) Mineralwasser, das andere ist stilles Wasser ...

Bei uns in Paraguay heißt Sprudel einfach "agua con gas"
Mineralwasser heißt"agua mineral con gas" oder ohne "sin gas"
gleichfalls ist das Mineralwaaser deklariert mit" gasificada" mit Kohlensäure
Saludos Petra

in Peru heißen fast alle antialkoholischen Getränke mit Kohlensäure gaseosa, bei Mineralwasser sagt man aber agua con gas. Ich weiß nicht, ob es einen Unterschied zwischen Mineralwasser und Sprudel gibt, aber ich kann es mir nicht vorstellen.

@Willimandscharo: zu mindest in Spanien kann man auch "agua mineral" ohne Kohlensäure haben. Das wäre auf keinen Fall Sprudel. Gibt es in Perú kein Mineralwasser (also Wasser, die in Flaschen verkauft wird) ohne Kohlensäure? Und wenn ja, wie heißt es, wenn nicht "agua mineral"?

Auf spanisch sagt man nicht agua mineral sin gas, man sagt:

agua natural oder agua mineral


wenn man Sprudel möchte, sagt man agua mineral con gas

Es git eine Verodnung die besagt, Mineralwasser darf kein Tafelwasser sein - in Deutschland zumindest.

Und Tafelwasser mit Kohlensäureversetzt heisst dann Soda oder Sprudel oder Tafelwasser mit Kohlensäure.

Auf spanisch heisst es gaseosa oder soda. Es gibt sicherlich mehr Synonyme. Aber Verodnungen wird es in jedem Land geben.

Im Südwesten Deutschlands ist (saurer) Sprudel Mineralwasser mit Kohlensäure und süßer Sprudel Zitronenlimonade. Agua mineral ist nicht automatisch mit Kohlensäure versetzt! Agau mineral natural oder con gaz sind - wie bereits erwähnt- die entsprechenden Begriffe zumindest für Spanien. Zitronenlimonade kenne ich ebenfalls als gaseosa.

das heißt dann agua sin gas, manyas? ;-)

Korrekt hieße es wahrscheinlich agua mineral sin gas, aber das ist dann der Unterschied zwischen Peru und Spanien, wenn ihr versteht, was ich meine.