•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Armbrustbaum - árbol de ballestas

    Gegeben

    Armbrustbaum

    Richtig?

    árbol de ballestas

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Er hatte eine Armbrust (ballesta), die aus dem Stamm eines Armbrustbaums geschnitzt war.

    Kommentar
    En teoría, parece que el Armbrustbaum se trata de una especie de árbol, pero no he encontrado nada, ¿es un juego de palabras con Armbrust?

    Gracias!
    VerfasserWhirlwind (545814) 13 Jan. 09, 12:14
    Kommentar
    Das ist ein erfundenes Wort und stammt wohl aus einem Fantasy-Roman oder -Spiel.
    #1Verfasserparac (271522) 13 Jan. 09, 12:46
    Kommentar
    http://de.wikipedia.org/wiki/Armbrust#Technik

    ... 1. Die Armbrust mit hölzernem Bogen (bevorzugt Eibenholz, wegen dessen Zähigkeit) stellt die Urform dar ...

    http://de.wikipedia.org/wiki/Eiben#Holz
    ... Eibenholz galt im Mittelalter wegen seiner Härte und Elastizität als das beste Holz für Bögen und auch heute noch wird es teilweise dafür verwendet ...

    http://es.wikipedia.org/wiki/Taxus
    #2Verfasserla déesse aliénée13 Jan. 09, 12:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt