In particular, how could I get "und alle weiteren Rechte" into the standard "The copyright owner is ..."?

I'm afraid, there aren't any legal eagles around today.
If advice from another kind of bird is also welcome, I'd suggest:

Ersetze "shall be" in #2 durch "are".

Ob es zwischen "copyright" und "intellectual property rights" feine Unterschiede gibt, müsste auch noch ein Fachmann klären. Ich habe letzteres genommen, weil ich "Rechte" im Plural haben wollte.

Nicht direkt als Antwort auf die alte Anfrage, aber zu "Rechte liegen" und daher vielleicht hilfreich für die, die in Zukunft nach diesem Stichwort suchen:

Die ausschließlichen Rechte an X liegen bei "Firma".




Any and all rights to X shall be exclusively owned by "Company".

oder

"Company" shall be the sole owner of any and all exclusive rights in and to X.