Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

mineralische Dämmstoffe - Isolazione minerale

2 Antworten

Gegeben	mineralische Dämmstoffe
Richtig?	Isolazione minerale
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	habe ich "mineralische Dämmstoffe" mit isolazione minerale richtig übersetzt oder gibt es für das Bauwesen bessere Formulierungen. Ausserdem würde ich gern wissen, ob ich "Holzständerbauweise" mit "struttura edilizia di montante in legno" richtig übersetzt habe.
Kommentar	Vielen Dank im Voraus!
Verfasser	Maeva (544407)	18 Jan. 09, 15:59

Vorschläge	mineralische Daemmstoffe - isolazione minerale
Kommentar	Meinst du etwa "coibentazione in lana minerale"? Was du genau mit Holzstaenderbauweise meinst weiss ich leider nicht - vielleicht "sistema di costruzione con montanti di legno". Aber vielleicht kommt ja noch ein Architekt vorbei ;-)
#1	Verfasser	Blaine (310093)	18 Jan. 09, 23:53

Vorschläge

mineralische Daemmstoffe

isolazione minerale

Kommentar

Meinst du etwa "coibentazione in lana minerale"?

Was du genau mit Holzstaenderbauweise meinst weiss ich leider nicht - vielleicht "sistema di costruzione con montanti di legno".

Aber vielleicht kommt ja noch ein Architekt vorbei ;-)

Verfasser

Blaine (310093)

18 Jan. 09, 23:53

Vorschläge	mineralische Dämmstoffe = - lane minerali per l'isolamento
Kommentar	Holzständerbauweise= ? Man muss also wissen, auf welche Weise Holzständer gebaut werden, um diesen Begriff zu überseten. Vielleicht ist es: un'impalcatura in legno?
#2	Verfasser	taboga	19 Jan. 09, 08:05

Vorschläge

mineralische Dämmstoffe =

lane minerali per l'isolamento

Kommentar

Holzständerbauweise= ?
Man muss also wissen, auf welche Weise Holzständer gebaut werden, um diesen Begriff zu überseten. Vielleicht ist es: un'impalcatura in legno?

Verfasser

taboga

19 Jan. 09, 08:05

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Übersicht

Übersetzung korrekt?

mineralische Dämmstoffe - Isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe

Isolazione minerale

mineralische Daemmstoffe

isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe =

lane minerali per l'isolamento

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

mineralische Dämmstoffe - Isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe

Isolazione minerale

mineralische Daemmstoffe

isolazione minerale

mineralische Dämmstoffe =

lane minerali per l'isolamento

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?