• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

An Silvester sind Freunde meiner Familie und meine Oma zu uns gekommen.

7 Antworten   
Richtig?

À la Saint-Sylvestre, des copains de ma famille et ma mamie sont allés nous voir.

Kommentar
Ist diese Übersetzung korrekt?

Vielen Dank!

mfG
Verfasseranderle93 (491301) 19 Jan 09, 13:31
Kommentar
sont venus nous voir.

Man kann aber auch sagen:
Des copains et mamie ont passé la St-Sylvestre chez nous.
#1VerfasserShoshi (467080) 19 Jan 09, 13:49
Vorschläge

An Silvester sind Freunde meiner Familie und meine Oma zu uns gekommen.

-

À la Saint-Sylvestre, des copains de ma famille et ma mamie sont allés nous voir.



Kommentar
Danke. Aber heißt das nicht ''aller voir'', also ''sont allés nous voir''?!
#2Verfasseranderle93 (491301) 19 Jan 09, 14:01
Kommentar
sont venus nous voir.
#3VerfasserNaloer (417884) 19 Jan 09, 14:53
Kommentar
Aber heißt das nicht ''aller voir'', also ''sont allés nous voir''?!
C’est une question de perspective...   ;-)
#4VerfasserStruppi (307065) 31 Dez 16, 00:31
Kommentar
- aller qquepart
- venir (vers toi)
Passt vielleicht zu Deutschen "hin" und "her".
Si quelqu'un vient à toi, vers toi ---> "venir"
Si quelqu'un est près de toi et s'éloigne, il part (partir), il va (aller) quelque part.
#5VerfasserFriedrik (670695) 31 Dez 16, 14:17
Kommentar
@4 : la perspective est déterminée par le "nous".
D'ailleurs, anderle93 a écrit *gekommen".
De manière générale, kommen = venir et gehen = aller.

Shoshi +1
#6VerfasserRemy49 (805900) 31 Dez 16, 15:06
Kommentar
"À la Saint-Sylvestre, des copains de ma famille et ma mamie sont allés nous voir." ist vielleicht genau gleich falsch wie "An Silvester sind Freunde meiner Familie und meine Oma zu uns gegangen."
#7VerfasserFriedrik (670695) 02 Jan 17, 09:39
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.