Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    rate - die Rate

    Korrektur

    rate

    -

    die Rate (+ Anmerkungen]


    Kommentar
    Wo wir grade bei Falschen Freunden sind...

    Wäre es nicht ratsam, diesen Eintrag etwas zu verbessern? Das ist mir zu gefährlich für Lernende...die denken diese "rate" ist auch die "Rate" die man bezahlt wenn man eine Waschmaschine "auf Raten" kauft.

    Allerdings sind das dann "instal(l)ments" und KEINE "rates".

    Also wie sollten wir das (Fach-?)Gebiet denn am besten abgrenzen für diesen Eintrag?

    Vorschläge?
    Verfasserblafasel26 Jan. 09, 19:31
    Vorschläge

    rate (ratio)

    Math. -

    Rate (Verhältnis zweier Größen)



    Kontext/ Beispiele
    OALD:
    rate
    > noun
    1 [C] a measurement of the speed at which sth happens: Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. * The number of reported crimes is increasing at an alarming rate. * Figures published today show another fall in the rate of inflation. * At the rate you work, you’ll never finish!
    2 [C] a measurement of the number of times sth happens or exists during a particular period: Local businesses are closing at a / the rate of three a year. * a high / low / rising rate of unemployment * the annual crime / divorce rate * His pulse rate dropped suddenly. * a high success / failure rate—see also birth rate, death rate
    3 [C] a fixed amount of money that is charged or paid for sth: advertising / insurance / postal, etc. rates * a low / high hourly rate of pay * We offer special reduced rates for students. * a fixed-rate mortgage (= one in which the amount of money paid back each month is fixed for a particular period) * the basic rate of tax (= the lowest amount that is paid by everyone) * exchange / interest rates * rates of exchange / interest—see also base rate, flat rate, rack rate
    4 rates [pl.] (in Britain) a tax paid by businesses to a local authority for land and buildings that they use and in the past also paid by anyone who owned a house—see also first-rate, second-rate, third-rate

    DWDS:
    Rate, die; -, -n
    1. in regelmäßigen Zeitabschnitten zu zahlender Teilbetrag einer Gesamtsumme: eine erste, letzte, monatliche, kleine R.; die dritte R. für den Fernseher wurde am 1. März fällig; die Raten pünktlich zahlen, einhalten, salopp abstottern⌉; Möbel auf Raten kaufen; etw. in regelmäßigen Raten abzahlen, bezahlen; er war, blieb mit zwei Raten im Rückstand
    2. in Prozenten ausgedrücktes Verhältnis einer Größe zu einer anderen Größe, auf die sie bezogen wird: die steigende R. der Produktivität, Geburten; die sinkende R. der Sterblichkeit
    Kommentar
    It seems that the only matches are OALD 2 and DWDS 2:

    crime rate -- Kriminalitätsrate
    birth rate -- Geburtenrate
    inflation rate -- Inflationsrate
    success rate -- Erfolgsrate

    Supported.
    #1Verfasseroreg (353563) 27 Jan. 09, 10:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt