Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    im Vergleich zu Europa - en comparaison de l'Europe

    Gegeben

    im Vergleich zu Europa

    Richtig?

    en comparaison de l'Europe

    Kommentar
    Wird bei Europa der Teilungsartikel verwendet?
    Verfassermanxiou (475407) 30 Jan. 09, 05:21
    Kommentar
    de l' weist nicht unbedingt auf einen Teilungsartikel hin!

    l'Europe
    la France

    avec l'Europe
    pour " "
    (en comparaison de) + l'Europe
    (en faveur de)
    (au détriment de)
    ...

    le "de" fait partie de la locution dans ce cas précis

    alors que dans la phrase:

    je mange de l'agneau

    (de l') est effectivement un article partitif
    #1Verfasserkrinn (532779) 30 Jan. 09, 11:11
    Kommentar
    Ich würde sagen "par rapport à l'Europe".
    #2VerfasserInschenör (363898) 30 Jan. 09, 12:57
    Kommentar
    Oder:
    Ich würde sagen (je nach Zusammenhang, der mal wieder fehlt!)

    comparé(e) à l'Europe
    #3VerfasserJosephineB (455714) 31 Jan. 09, 10:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt