Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    Freunde

    Richtig?

    Freunde

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Freunde für immer

    Mit einem Freund an der Seite ist kein Weg zu schwer.

    "Freundschaft besteht darin,
    dass man einander nie im Stich lässt."

    Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann. Der beste Weg einen Freund zu haben, ist der, selber einer zu sein. Freundschaft ist wie ein Blatt im Wind, halt es gut fest sonst fliegt es davon.

    Man kann nur einen wahren Freund haben.
    Kommentar
    Ich fände es schön, wenn jemand diese Sprichwörter übersetzen könnte. Dabei wäre mir sehr geholfen.

    Vielen Dank im Voraus

    Gruß
    Stefan
    Verfasserdiesi8205 Feb. 09, 22:18
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    朋友们 [朋友們] péngyoumendie Freunde Pl.
    友人 [友人] yǒurén   - 泛指 [泛指] fànzhǐdie Freunde Pl.
    交友 [交友] jiāoyǒu Freunde finden
    和​朋友​见面 [和​朋友​見面] hé péngyou jiànmiàn Freunde treffen
    交​朋友 [交​朋友] jiāo péngyouFreunde werden
    患难​见​真​情 [患難​見​真​情] Huànnàn jiàn zhēn qíngFreunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
    老弟 [老弟] Lǎodì [fam.]Mein Freund!   - freundschaftliche Anrede eines Gleichaltrigen [fam.]
    Kontext/ Beispiele
    Freunde für immer = 友情永固 ( wörtl. ewig bestehende Freundschaft )
    Kommentar
    Ich fange mal mir ein Satz an,..:>

    P.S. Ich weiß leider nicht wie man ein Faden verschiebt. Bitte nächstes mal unter der richtigen Rubrik posten.
    #1Verfassersoldier (313210) 06 Feb. 09, 10:19
    Vorschläge

    nur versuchen

    -

    nicht richtig



    Kommentar
    Es war sehr schoen,aber niemand weisst wie man es uebersetzen kann.


    Aber es gibt nicht die gleiche Equivalent als auch keine direkt Equivalent zwischen DIN und GB Stahl Code.

    Als "Andere Mutter haben auch schoene Tochter" auf Chinesisch
    "Tianya hechu wu fangcao" uebersetzen kann, kann man so nicht "direkt" uebersetzen?

    Yi Hui aber nicht Yan Chuan
    Gleiche Sinne mit unterschiedliche Woerter?


    Kann es so heissen(Ich vermute):

    Jun Zi Zhi Jiao Dan Ru Shui. Die echte Freundschaft von Gentlemen sind so .... wie wasser.

    You qing ruo shi chang jiu shi,you qi zai zhao zhao mu mu.

    Das hat mir mein best Freunde geschrieben als wir unsere Schule abschlossen, wir waren Freunde fuer 6 Jahre.
    #2VerfasserkevinB (555764) 11 Feb. 09, 14:31
    Vorschläge

    朋友

    -

    朋友



    Kontext/ Beispiele
    石友-------情谊坚贞的朋友
      死友-------交情深笃,至死不相负的朋友
      挚友-------志同道合的朋友 
      素友-------真诚纯朴的朋友
      诤友-------坦诚相见,直言相规的朋友
      益友-------于己有帮助的朋友
    Kommentar
    Reicht das?
    #3VerfasserH.W.11 Feb. 09, 20:07
    Vorschläge

    Danke

    -

    Danke



    Kommentar
    Vielen Dank dafür, jetzt wäre aber noch schön zu wissen, was was heißt! :-)
    #4Verfasserdiesi8216 Feb. 09, 11:32
    Vorschläge

    Freundschaft

    -

    Youyi



    Kontext/ Beispiele
    Meinen Sie die Uebersetzung?

    "Freundschaft besteht darin, 友谊经受考验
    dass man einander nie im Stich lässt."不让别人陷入困境

    Ein Freund ist ein Mensch, 朋友是这样的一个人
    vor dem man laut denken kann.
    Der beste Weg einen Freund zu haben, 得到朋友最好的办法
    ist der, selber einer zu sein. 就是自己成为别人的朋友
    Freundschaft ist wie ein Blatt im Wind, 友谊像风里的树叶
    halt es gut fest sonst fliegt es davon.如果不抓紧,就会飞走

    Kommentar



    Vielen dank, meine zwei gute Freundinnen stritten sich ,und ich kann mit dem ihnen ueberreden, wieder Freunde zu sein.
    #5VerfasserkevinB (555764) 19 Feb. 09, 12:40
    Kommentar
    Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann. = 朋友是一个能在他面前畅所欲言的人
    #6Verfassersoldier (313210) 20 Feb. 09, 13:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt