Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe - Hai detto proprio quelle ch…

2 Antworten

Gegeben	Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe
Richtig?	Hai detto proprio quelle che penso....
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	oder besser: Rendi pienamente il pensiero di me. (?) Ich bräuchte dringend Hilfe. Besonders bei der 2. Satzkonstruktion.
Kommentar	Grazie mille
Verfasser	tedescha63 (464895)	09 Feb. 09, 20:33

Vorschläge	. - .
Kommentar	Vorschlag aus Pons (ist nicht ganz wörtlich zu deinem Übersetzungswunsch): Mi è sgorgato dall’anima. Das ist mir aus der Seele gesprochen. Für das zweite würde ich vorschlagen: Le tue parole mi hanno toccato da vicino. LG, LaRosa
#1	Verfasser	LaRosa	09 Feb. 09, 22:08

Vorschläge

.

Kommentar

Vorschlag aus Pons (ist nicht ganz wörtlich zu deinem Übersetzungswunsch):

Mi è sgorgato dall’anima. Das ist mir aus der Seele gesprochen.

Für das zweite würde ich vorschlagen:

Le tue parole mi hanno toccato da vicino.

LG,
LaRosa

Verfasser

LaRosa

09 Feb. 09, 22:08

#2	Verfasser	tedescha63 (464895)	09 Feb. 09, 22:48
Kommentar		Grazie, LaRosa

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe - Hai detto proprio quelle ch…

Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe

Hai detto proprio quelle che penso....

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe - Hai detto proprio quelle ch…

Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe

Hai detto proprio quelle che penso....

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?