Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

earnings - earnings = Gewinn?

3 Replies

Source Language Term	earnings
Correct?	earnings = Gewinn?
Comment	In Leo wird "earnings" als "Gewinn" übersetzt. Das ist ja wohl grundlegend falsch. Im Deutschen ist der Umsatz schliesslich auch nicht dem Gewinn gleichzusetzen. Umsatz mag zwar umgangssprachlich mit dem Gewinn gleichgesetzt werden, es handelt sich jedoch um verschiedene Dinge.
Author	Benefactor	10 Feb 09, 22:38

#1	Author	Todd (275243)	10 Feb 09, 22:45
Comment		"earnings" is a vague term which is usually not used in financial texts Gewinn = profit Umsatz = revenue

#2	Author	Lothar	10 Feb 09, 23:01
Comment		Es gäbe doch auch im Deutschen ähnlich "vage" Entsprechungen. Ich hätte "earnings" bisher eher mit "Verdienst" (sagt nichts über brutto/netto oder Ausgaben aus) oder "Einnahmen" (ebenso ...) übersetzt. Am ehesten wohl mit "Einnahmen" ...

Suggestions	Earnings - = Einnahmen, Erträge
Context/ examples	Das ist die wörtliche Übersetzung (earn = verdienen). In BWL werden EBITDA, EBIT, EBI immer als "Gewinn vor" übersetzt, was irreführend ist.
Comment	Ohne Kontext kann man in diesem Fall aber nicht entscheiden, lieber Wöhltäter.
#3	Author	Die Supertemporale (556781)	10 Feb 09, 23:43

Suggestions

Earnings

= Einnahmen, Erträge

Context/ examples

Das ist die wörtliche Übersetzung (earn = verdienen).

In BWL werden EBITDA, EBIT, EBI immer als "Gewinn vor" übersetzt, was irreführend ist.

Comment

Ohne Kontext kann man in diesem Fall aber nicht entscheiden, lieber Wöhltäter.

Author

Die Supertemporale (556781)

10 Feb 09, 23:43

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

earnings - earnings = Gewinn?

earnings

earnings = Gewinn?

Earnings

= Einnahmen, Erträge

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

earnings - earnings = Gewinn?

earnings

earnings = Gewinn?

Earnings

= Einnahmen, Erträge

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.