Vielleicht "il regolatore del volume"

Kein Mutterspachler.

Il regolatore del volume -ist Richtig! :)

Grazie ancora una volta.

für Lautstärkeregler kannst du sehr oft nur "volume" sagen; bzw. - je nachdem, wie er aussieht - auch "manopola" verwenden (Drehgriff).

"Controllo" riecht ein bisschen nach (übersetzten)Bedienungsanleitungen. "Regolatore" stinkt sogar davon.

Il volume (?)di una cisterna?
La manopola (?) di un termostato? Per la stufa? -
"Controllo" riecht ein bisschen nach (übersetzte) Bedinugsanleitung (???) Warum?

1)
nein, einfach "volume" wenn es aus dem Kontext klar ist, was gemeint ist ("volume" heißt nicht nur "Volumen" aber auch "Lautstärke").
Wenn ich vor einer Stereoanlage stehe und den Lautstärkeregler nicht finde, frage ich - als Italiener - einfach "dov'è il volume?".
Ich kann mir auch sehr gut vorstellen daß viele Sätze im Italienischen anders gelöst werden: per regolare il volume, la regolazione del volume, usw. ohne Bezug auf den Regler.

2)
Aber "regolatore del volume" ist - wie übrigens dein Link belegt - eine Übersetzung von Bedienungsanleitungen. Eine schlechte, wenn ich so sagen darf.
Warum? keine Ahnung. Sagt man nicht so (obwohl verständlich); wenn es um technische Dokumentation geht, dann würde ich "controllo (del volume)" verwenden (oder auch manopola, wenn der Regler wie ein Drehding aussieht).

3)
ja, manopola [del volume]. Sagt man auch so. (ich hatte nur die wörtliche deutsche Entsprechung dazu gegeben. Gut, das kann verwirrend sein).

http://www.etimo.it/?term=manopola

Nel web è difficile trovare qualcosa che spiega cosa sia una manopola.
Io so cosè, solo che qui nel sito, bisogna anche spigare agli altri.
Fosse un telecomando/Fernbedienung, sarebbe più facile da spigare. :))

1)s.f. parte delle antiche armature che serviva a proteggere la mano e il polso.

2) tipo di guanto col solo dito pollice separato e indipendente delle altre dita.

3) striscia di pelliccia o di stoffa che ricopre la parte terminale della manica,(risvolto).
4)impugnatura, rivestita di gomma, cuoio, ecc. del manubrio di una bicicletta o di una motocicletta; anche l'impugnatura dei bastoni da sci.
5)su tram, automobili e simili, maniglia di cuoio a cui ci si regge con una mano.

6) aggeggio, generalmente di grosso bottone, che serve ad azionare un congegno: ((le manopole della radio)); le manopole sul cruscotto di un'automobile | Forse dallo Sp."manopla" armatura protettiva della mano - che continua: lat.manipula; V manipolo.

- Qui la manopola e Foto -

http://www.tnt-audio.com/accessories/aurad7a.html

Ergänzung zur 7:

7) guanto di spugna senza dita da usare per strofinarsi facendo il bagno o la doccia (si usano ancora? Sono anni che non ne vedo piú)

@Chiron, basta dare un colpo di forbice, però leva la mano di dentro mentre tagli!
IO ho sbagliato a tagliare, al mio guanto manca il pollice! -
Sonder Angeboten - bei alle Gartencenter - Strapazierfähig Handschue ab 1,95€ :)P
Carta vetrata, carta smeriglia, Geht auch!:-))

dell, non sarai mica lo spirito di mia madre? Era lei che da bambino mi scartavetrava ogni mattina da capo a piedi con quell'aggeggio infernale, e per giunta sotto l'acqua gelata del dopoguerra! ;-)

Beh! Da noi non c'era acqua, il dopoguerra, ma nemmeno io... me la sono cavata, mia madre mi lavava col petrolio, per essere più sicura.