Erfahrungsmangel wäre "lack of experience"; "lack of training" ist "mangelhafte Ausbildung", "unzureichende Ausbildung" o. Ä.

Kontext würde natürlich helfen
Mangelnde Schulung, mangelnde praktische Ausbildung

Vielen Dank für ihre Unterstützung. Ich gebe Ihnen nach Ihren Erklärungen recht, das meine Übersetzung nicht gut genug war.

Wie ich eben feststellen mußte, gibt es hier bereits einen Forenmitglied, der hier schon einige Beiträge gepostet hat, mit dem gleichen "Nick" "Phoenix", weswegen ich mir für zukünftige Beiträge, doch wohl einen anderen "Nick" aussuchen werde.

Phoenix (Noch)

Log on Phoenix, then you'll have a lovely blue (protected) name - or is the other one already "blue" ?