鲳鱼, chang1yu2, Stromateoides argenteus
in: S. 93, Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch, Beijing, 1985




现代汉语词典，中国社会科学院语言研究所词典编辑窒编， 商务印书馆。2002年，
北京:
S.139: 鲳chang1 鲳鱼,身体短而侧扁，没有腹鳍。生活在海洋中。也叫 银鲳，镜鱼，平鱼

Mal schaun, ob 银鲳，镜鱼，平鱼 auch Stromateoides argenteus sind. (Sieht auf dem Bild total nach Scholle aus ...:-)

平鱼, ping2yu2, Stromateoides argenteus

in: S. 623, Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch, Beijing, 1985


Meine NJStarVersion sagt mir zu 平鱼 außerdem: silvery pomfret, butterfish

:-)

银鲳, yin2chang1, Stromateoides argenteus (eine Fischart)
in: S. 970, Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch, Beijing, 1985

NJStar sagt zu 银鲳 auch silvery pomfret

:-)

Ich habe aus Neugierde das gefunden. Denn von diesem Thema habe ich bis jetzt immer meine Finger gelassen!

H.W. - genial :-) Das wäre jetzt bestimmt ein Diskussionsgegenstand für Hobby Angler.
Jetzt weiß ich auch, warum die Autoren vom "dicken roten Wörterbuch" an einer Stelle einfach "eine Fischart" geschrieben haben :-))