Ja, "tenere le distanze con" qualcuno ; oder auch, am Anfang, "prendere le distanze da" qualcuno. In der Unterwelt der Politik kann der letzte Satz auch heissen "bekannt machen, dass man jemands Meinung nicht (mehr) teilt".

Grazie, Chiron
Ma cosa significa "am Anfang", meinst Du : am Satzanfang ?

Grazie ancora una volta

mir gefällt "tenere le distanze" nicht ganz: ich muß gliech an den Abstand zwischen zwei Autos denken.
Ich glaube man sagt eher "tenere a distanza". Und das würde ich als Übersetzung für "auf Distanz halten" vorschlagen.

"prendere le distanze" ist m.E. wieder was anderes, und zwar "sich distanzieren". Die Bedeutung ist zwar ähnlich, aber nicht gleich.

Nein, eigentlich wann Du anfängst, jemanden auf Distanz zu halten - also wann Du Dich von ihm entfernst.

Keine Ursache tedescha63, gern geschehen :-)

Leser, es gibt einen Unterschied zwischen "tenere le distanze" und "tenere la distanza". Ein bißchen wie zwischen "perdere acqua' und "perdere le acque", oder?

Grazie
@leser e
@Chiron

ich habe nicht gemeint, "tenere le distanze" ist falsch. Ich meine nur, ich sage "tenere a distanza"; und "le distanze" gefällt mir nicht (ganz). Geschmackssache.

Die Welt ist schön weil sie bunt ist.