Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    zu Mittag essen - prendre le déjeuner

    Gegeben

    zu Mittag essen

    Richtig?

    prendre le déjeuner

    Kommentar
    zu Mittag essen

    prendre le déjeuner


    am Vormittag???
    Verfasseryannikle (565861) 19 Feb. 09, 17:41
    Kommentar
    déjeuner est plus court.
    Am Vormittag isst man in aller Regel nicht zu Mittag, sondern frühstückt. On prend le petit déjeuner. Wenn der Kontext klar ist, geht auch: on déjeune.
    #1Verfasserschwäbischer Purist (468474) 19 Feb. 09, 17:47
    Kommentar
    Er ist zu Mittag.

    Il déjeune.???


    Am Vormittag geht er spazieren.

    ???? il fait une promenade.
    #2Verfasseryannikle (565861) 19 Feb. 09, 17:49
    Kommentar
    Er isst zu Mittag - Il déjeune.

    Ob er vormittags spazieren geht, weißt nur du, ich nicht.

    Wenn ja: Il fait une promenade.
    #3Verfasserschwäbischer Purist (468474) 19 Feb. 09, 18:03
    Vorschläge

    .

    -

    .



    Kommentar
    Mir fehlt das Wort am Vormittag!
    #4Verfasseryannikle (565861) 19 Feb. 09, 18:08
    Kommentar

    Est-ce que "manger le déjeuner / petit-déjeuner" est faux ou est-ce que c'est juste stylistiquement pas aussi beau que "prendre le déjeuner / petit-déjeuner" ?

    #5Verfasseriphis (759742) 01 Okt. 20, 20:46
    Kommentar

    Cela dépend encore une fois du contexte, on général on dit plutôt prendre le déjeuner. Mais on dit à un enfant récalcitrant : mange ton déjeuner.

    #6Verfasserleloup54 (865959) 01 Okt. 20, 21:49
    Kommentar

    re #4, wenn auch elf Jahre später Siehe Wörterbuch: vormittags ...

    #7Verfasserno me bré (700807) 01 Okt. 20, 21:53
    Kommentar

    En fin de matinée, il déjeune en famille.

    À midi//vers midi, il déjeune en famille.


    #8Verfasserymarc (264504)  02 Okt. 20, 19:23
    Kommentar

    Er isst zu Mittag - Il déjeune.

    Bof. Plutôt: il est parti déjeuner. Mais ça veut dire qu'il n'est pas là, pas présent...

    Il déjeune en famille: oui. Peut-être que c'est "déjeuner" conjugué tout seul qui n'est pas très joli...


    #5 Prendre son déjeuner ou petit-dèj. Surtout pas "manger". Manger fait redondant, et fait penser à ingérer, c'est à moitié dégoûtant :-#

    #9VerfasserFriedrik (670695)  11 Okt. 20, 22:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt