Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    by a direct bank - von einer Direktbank

    Falscher Eintrag

    by a direct bank - von einer Direktbank

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Ich weiß nicht, ob "direct bank" die korrekte Übersetzung für "Direktbank" ist (wahrscheinlich schon), aber wenn man "Direktbank" sucht, kommt als einziges Ergebnis der obige Eintrag. Wäre es nicht sinnvoller, nur den Begriff "direct bank" anzugeben, ohne "by a" / "von einer"?
    VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 24 Feb. 09, 07:14
    Vorschläge

    direct bank, virtual bank

    Finanzw. -

    die Direktbank



    Kontext/ Beispiele
    http://www.businessdictionary.com/definition/...
    virtual bank
    Internet based financial institution that offers deposit and withdrawal facilities, and other banking services, through automated teller machines or other devices, without having a physical (brick and mortar) walk-in premises.

    http://www.lloydstsbcorporatemarkets.com/lloy...
    Virtual Bank service

    NY Times:
    "American Express has already invested tens of millions of dollars in the virtual banking effort, Thomas Facciola, an analyst with Salomon Brothers, estimated."
    http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?re...
    "ING Group Makes Its Move in Virtual Banking and Insurance"
    http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?re...
    Kommentar
    At least in the US 'virtual bank' seems more common. Either way: supported.
    #1Verfasseroreg (353563) 24 Feb. 09, 11:58
    Kommentar
    seeing that most us banks are going the way of all old things it might go back to direct bank. ;-) It sounds more like a phrase coined in Germany, GB it'll be phone banking or internet banking. However, wiki boasts its irish, anyway the phrase is irish since its not direct at all is it?
    anyway, translation "direct bank" correct.
    #2VerfasserGVH26 Feb. 09, 01:09
    Kommentar
    Now the entry has vanished from LEO completely: Siehe Wörterbuch: Direktbank
    Why?
    #3Verfasseroreg (353563) 26 Feb. 09, 12:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt