Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen - Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

2 Antworten

Gegeben	In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen
Richtig?	Non vorrei esser(e) nella tua pelle.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Redewendung im Deutschen im Sinne von: Ich würde jetzt nicht an Deiner Stelle sein wollen. Könnte man diese Übersetzung gelten lassen ?
Kommentar	Grazie a voi.
Verfasser	tedescha63 (464895)	02 Mär. 09, 20:02

Vorschläge	Non vorrei esser(e) nella tua pelle. - Non vorrei essere nei tuoi panni.
Kontext/ Beispiele	L'hanno arrestato durante la manifestazione a Pechino. Non vorrei essere nei suoi panni adesso. Er wurde während der Demo in Peking festgenommen. In seiner Haut möchte ich jetzt nicht steckten.
Kommentar	Auf italienisch steckt man nicht in der Haut des Ärmsten, sondern nur in seiner Kleidung :) Das "e" am Ende von essere muss sein, würde ich vom Sprachgefühl her sagen. Ansonsten ist die Redewendung analog.
#1	Verfasser	Doktor Kolossos	02 Mär. 09, 23:33

Vorschläge

Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

Non vorrei essere nei tuoi panni.

Kontext/ Beispiele

L'hanno arrestato durante la manifestazione a Pechino. Non vorrei essere nei suoi panni adesso.

Er wurde während der Demo in Peking festgenommen. In seiner Haut möchte ich jetzt nicht steckten.

Kommentar

Auf italienisch steckt man nicht in der Haut des Ärmsten, sondern nur in seiner Kleidung :)

Das "e" am Ende von essere muss sein, würde ich vom Sprachgefühl her sagen.

Ansonsten ist die Redewendung analog.

Verfasser

Doktor Kolossos

02 Mär. 09, 23:33

#2	Verfasser	tedescha63 (464895)	03 Mär. 09, 00:10
Kommentar		@Grazie mille, Dr. Kolossos.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen - Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen

Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

Non vorrei essere nei tuoi panni.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen - Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen

Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

Non vorrei esser(e) nella tua pelle.

Non vorrei essere nei tuoi panni.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?