Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    tener frutos Argentina - Erfolg haben Österreich

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Tenia frutos con mi ultimo empresa.
    Verfasseraustriaco82 (387660) 10 Mär. 09, 13:12
    Kommentar
    Würdest Du das bitte noch Leo-gerecht belegen?
    #1VerfasserUweN (238426) 10 Mär. 09, 13:27
    Vorschläge

    tener frutos

    -

    Früchte tragen



    Kommentar
    Tener frutos nur mit Bezug auf Gartenpflege bzw. Landwirtschaft im Internet zu finden. Erfolg haben = tener éxito. Das Beispiel von austriaco82 hat einen Fehler, empresa ist feminin daher última empresa.
    #2Verfasserbrujadec (568537) 10 Mär. 09, 16:12
    Kommentar
    Insgesamt drei Fehler: Tenía frutos con mi última empresa.

    Es wird wieder einmal offensichtlich daß selbererfundene Beispiele normalereise nichts taugen.
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 10 Mär. 09, 19:57
    Kommentar
    Ich verstehe auch nicht, warum hinter "Erfolg haben" noch in Klammer "Österreich" steht.
    #4Verfasserla costeña11 Mär. 09, 12:39
    Kontext/ Beispiele
    tener fruto - Erfolg haben
    dar fruto/frutos - Frucht/Früchte bringen
    dar fruto/frutos - zum Erfolg führen


    fruto.
    (Del lat. fructus).
    4. m. Producción del ingenio o del trabajo humano.
    5. m. Producto o resultado obtenido.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    Evangelio según San Juan
    Autor: La Biblia

    Capítulo 15: Juan 15


    1 "Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.
    2 Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo corta, y todo el que da fruto, lo limpia, para que dé más fruto.
    3 Vosotros estáis ya limpios gracias a la Palabra que os he anunciado.
    4 Permaneced en mí, como yo en vosotros.Lo mismo que el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid; así tampoco vosotros si no permanecéis en mí.
    5 Yo soy la vid; vosotros los sarmientos.El que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto; porque separados de mí no podéis hacer nada.
    6 Si alguno no permanece en mí, es arrojado fuera, como el sarmiento, y se seca; luego los recogen, los echan al fuego y arden.
    7 Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y lo conseguiréis.
    8 La gloria de mi Padre está en que deis mucho fruto, y seáis mis discípulos.

    http://es.catholic.net/biblioteca/libro.phtml...

    Das Evangelium nach Johannes, Kapitel 15

    Weitere Reden Jesu zu seinen Jüngern: 15,1 - 16,33

    Die Bildrede vom Fruchtbringen
    1 Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Winzer.
    2 Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, schneidet er ab und jede Rebe, die Frucht bringt, reinigt er, damit sie mehr Frucht bringt.
    3 Ihr seid schon rein durch das Wort, das ich zu euch gesagt habe.
    4 Bleibt in mir, dann bleibe ich in euch. Wie die Rebe aus sich keine Frucht bringen kann, sondern nur, wenn sie am Weinstock bleibt, so könnt auch ihr keine Frucht bringen, wenn ihr nicht in mir bleibt.
    5 Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, der bringt reiche Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts vollbringen.
    6 Wer nicht in mir bleibt, wird wie die Rebe weggeworfen und er verdorrt. Man sammelt die Reben, wirft sie ins Feuer und sie verbrennen.
    7 Wenn ihr in mir bleibt und wenn meine Worte in euch bleiben, dann bittet um alles, was ihr wollt: Ihr werdet es erhalten.
    8 Mein Vater wird dadurch verherrlicht, dass ihr reiche Frucht bringt und meine Jünger werdet.

    http://alt.bibelwerk.de/bibel/?kbw_ID=71610271&

    Entre la calle 121 y Chacmol, región 100, Manzana 62, se encuentra una abertura de mas de medio metro de ancho, que por negligencia de las autoridades "cada vez se va haciendo mas grande" denunció el hoy inconforme, quien aseguró que "desde la anterior administración estaba", no obstante, y toda vez que sus gestiones no tuvieron ningún fruto, confiados de las elecciones, ya que "Gregorio prometió el arreglo de todas las calles", los habitantes de la zona decidieron callar, pues confiaron en el hoy edil de Benito Juárez, Gregorio Sánchez Martínez, quien se comprometió a solucionar el problema que hasta la fecha sigue igual.
    http://www.laverdadquintanaroo.com.mx/Noticia...

    Das kam mir ziemlich gelegen und ich versuchte, dort Informationen zu finden. Von der Information wurde mir nur die Nummer des Kontaktes aus dem Museum gegeben. Ich ging aber trotzdem in das Büro für Geburten- und Sterbeanmeldungen. Dort wurde mir gesagt, dass diese alten Akten im 8. Bezirk aufbewahrt werden und dass ich dort einmal anrufen soll. Ich rief an, doch leider gab es auch dort keine neuen Informationen für mich. Ich rief noch bei der Jüdischen Kultusgemeinde an, doch dort wurde mir gesagt sie hätten keine Informationen. Ich habe noch mehrere Leute angerufen: doch alle meine Bemühungen hatten keinen Erfolg. Das Internet war bei dieser Recherche überhaupt keine Hilfe. Ich habe nichts über mein Opfer im Internet gefunden und auch keine Adressen oder Bücherhinweise.

    Dieser Brief stieg am 5. Mai 2003 an einem Luftballon in den Himmel

    http://www.lettertothestars.at/en/liste_opfer...

    Por otro lado, un grupo de estudiantes ideó un sitio porno de paga. Fue en Nebraska donde cinco jóvenes, desinhibidos y con ganas de obtener una buena remuneración, se filmaron en secuencias pornográficas que de pronto podían verse en vivo. Observados, sin prejuicio alguno, estaban lejos de la imagen pornográfica habitual: los tres varones estaban lejos de las medidas solicitadas por los buscadores de actores triple equis; las dos muchachas parecían complementarse, a una le faltaban kilos y sus pechos eran inexistentes; mientras la segunda era un tanto voluminosa y con estrías de celulitis. Descritos así, los cinco estarían descalificados para la pornografía; sin embargo, su empeño dio fruto.
    http://zocalo.laneta.apc.org/cabeza/anteriore...

    La cooperación da frutos: la policía francesa detiene al etarra Eneko Galarraga
    http://www.diariocritico.com/2008/Enero/nacio...

    Genau nach einer Stunde gingen die Gäste erneut in Führung: Dôme unterschätzte eine Flanke, die Camara von der Außenlinie kratze und Lukas Ohnenik vor die Füße legte, 1:2 (60.).
    Niro reagierte, indem er die Viererkette auflöste und Scholzen als zusätzlichen Stürmer umfungierte. Doch auch diese Verzweiflungsaktion brachte keine Früchte. Selbst als mit Najib El Abbadi und Jonathan Lemaire zwei frische Offensivspieler eingewechselt wurden, kam die Union zu keiner Torchance. Zehn Minuten vor dem Ende bekam Grégory Lousberg die Rote Karte, weil der Schiedsrichter bei einem normalen Foul gegen den Torwart eine bösartige Aktion gesehen haben wollte. Etwas Gutes hatte die Niederlage der Union dann doch, denn Delegierter Roger Barth bleiben am Dienstag beim Training 30 Runden Laufen um den Fußballplatz erspart, die er absolviert hätte, wenn seine Elf gewonnen hätte.
    http://rfcu.what-media.de/index.php?page=news...

    Berühmte geometrische Probleme gelöst
    Deutsch-chinesische Kooperation führt zum Erfolg
    http://www2.tu-berlin.de/presse/tui/04okt/ind...
    Kommentar
    @brujadec
    "Fruto" wird doch seit Bibelzeiten metaphorisch synonym von "gutem Ergenis", "Erfolg" verwendet.
    #5VerfasserDoktor Faustus (397365) 11 Mär. 09, 14:18
    Kommentar
    @Doktor Faust: Vielen Dank für die umfangreichen Beispiele.

    Bedeutet dies jetzt, dass die Redewendung "tener frutos" in das Wörterbuch aufgenommen wird?
    Sorry die Frage, aber mir ist die Vorgehensweise noch nicht ganz klar.
    #6Verfasseraustriaco82 (387660) 14 Mär. 09, 22:39
    Kommentar
    Gerne, austríaco. Das letzte Wort hat wie auch immer das LEO-Team. Aus eigener Erfahrung sage ich dir, die meisten meiner Vorschläge wurden aufgenommen, manchmal nimmmt es aber seine Zeit. Jedenfalls halte ich die hier vorgelegten Entsprechungen für genügend belegt. Weiterhin tue es auch so, damit du mehr Chancen hast, dass deine Bemühungen Frucht bringen ;-)
    #7VerfasserDoktor Faustus (397365) 15 Mär. 09, 06:06
    Vorschläge

    tener frutos

    -

    Früchte tragen



    Kommentar
    Da bin ich mit brujadec einverstanden.
    Aber tener frutos als Synonym von "gutem Ergebnis", "Erfolg" (haben), wie austriaco82 und Doktor Faustus vorschlagen, würde ich jedenfalls nicht verwenden.
    Im Sinne von "gute Ergebnisse bringen" bzw. "ein Gewinn erzielen", wäre meiner Meinung nach besser die Redewendung obtener fruto / recoger fruto / sacar fruto –meistens Singular geschrieben-
    #8VerfasserMariamer19 Mär. 09, 17:44
    Kommentar
    Ich sehe das eigentlich wie Mariamer. Das kann anscheinend in beiden Sprachen gleichermaßen figurativ verwendet werden und braucht wohl keine anderen, ungenaueren Übersetzungen.
    #9VerfasserWachtelkönig (396690) 19 Mär. 09, 18:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt