Passt :-)

@Bluetooth: Grazie

proposte , non propose

Comprendere (in pieno) la dimensione di una tragedia
/
Comprendere (in pieno) le proporzioni di una tragedia

"realizzare" ist nicht sehr elegant (aber unedingt benutzt !), falls es die englische Bedeutung von "to realise/realize" hat.

Stimme dem Römer zu : "realizzare" heißt auf gutem Italienisch "ausführen, in Realität wandeln (einen Traum, eine Absicht)" oder "die Früchte einer Investition kassieren" - aber definitiv nicht "begreifen", welches eine Lehnbedeutung aus dem englischen "realise/realize" ist und auf Italienisch "rendersi conto di qc." heißt.
Dennoch 'est usus qui facit linguas' und, wie vom Römer erwähnt, ist diese schlampig geborgte Bedeutung schon genug verbreitet, um nicht leicht abgelehnt werden zu können :-(

@Chiron
@ein_Römer
Avete ragione ! Leider macht sich auch in der deutschen Sprache das Verb "realize"/ realisieren ziemlich "breit".
per esempio: Hast Du es kapiert ? -> Hast Du es realisiert !
Grazie a voi.