Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Niederlassung in Gründung - Subsidiary under construction

    1­ Antwort
    Gegeben

    Niederlassung in Gründung

    Richtig?

    Subsidiary under construction

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Niederlassung Süd (in Gründung) - Subsidiary South (under construction / in the course of formation / start-up / in formation / ???)

    Kommentar
    Für ein Organigramm suche ich die korrekte Übersetzung für den organisatorischen (nicht juristischen) Zusatz "in Gründung". "Under construction" klingt sehr technisch, "in the course of formation" sehr juristisch...

    Danke!
    VerfasserKrisamu (437435) 12 Mär. 09, 10:54
    Kommentar
    "in Gründung" ist ein rechtlicher Terminus wie bei GmbH i.G.

    das englische Pendant dazu ist "in the course of formation" oder etwas informeller "in formation"
    #1VerfasserRex (236185) 12 Mär. 09, 11:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt