Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

... erlässt die Vereinigung der unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung - ... decreed the unif…

2 Replies

Source Language Term	... erlässt die Vereinigung der unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung
Correct?	... decreed the unification of the independet boroughs under a single municipality
Examples/ definitions with source references	Karl III erlässt die Vereinigung der drei unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung.
Comment	Ist folgende Übersetzung richtig? Charles III decreed the unification of the three independet boroughs under a single municipality.
Author	Knulp (572369)	14 Mar 09, 12:20

Suggestions	die Vereinigung verordnen & unter einer Verwaltung - decree the unification & under a single municipality
Comment	kann mir jemand sagen, ob "decree" und "under" in diesem Satz richtig sind? decree the unification ? & under a single municipality?
#1	Author	Knulp (572369)	14 Mar 09, 15:02

Suggestions

die Vereinigung verordnen & unter einer Verwaltung

decree the unification & under a single municipality

Comment

kann mir jemand sagen, ob "decree" und "under" in diesem Satz richtig sind?

decree the unification ?
&
under a single municipality?

Author

Knulp (572369)

14 Mar 09, 15:02

#2	Author	RegiMoep (576040)	14 Mar 09, 15:10
Comment		Da to decree erlassen heißt, dürfte das schon mal stimmen, bei der Präposition bin ich mir nicht ganz sicher, aber im Notfall kann man auch under one single administration (auch =Verwaltung) nehmen...

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

... erlässt die Vereinigung der unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung - ... decreed the unif…

... erlässt die Vereinigung der unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung

... decreed the unification of the independet boroughs under a single municipality

die Vereinigung verordnen & unter einer Verwaltung

decree the unification & under a single municipality

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

... erlässt die Vereinigung der unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung - ... decreed the unif…

... erlässt die Vereinigung der unabhängigen Stadtteile unter eine Verwaltung

... decreed the unification of the independet boroughs under a single municipality

die Vereinigung verordnen & unter einer Verwaltung

decree the unification & under a single municipality

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.