Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

lightning calculating - Blitzrechnen

4 Replies

Source Language Term	lightning calculating
Correct?	Blitzrechnen
Examples/ definitions with source references	Ich lese grad etwas über das Savant-Syndrom & dort ist öfter vom lightning calculator die Rede.
Comment	Soll das Blitzrechner heißen? Also im Sinne von schnell rechnen können?
Author	Sina	19 Mar 09, 22:25

#1	Author	fairfax	19 Mar 09, 22:36
Comment		Ja, ich denke. Eigentlich muesste es ja "lightning-fast calculator" heissen.

Suggestions	. - .
Comment	Am Anfang war ich total verwirrt, aber Blitzrechnen macht in dem Zusammenhang wohl Sinn. Gibt es im Deutschen einen Fachausdruck dafür? Für eine Facharbeit hört sich der Begriff Blitzrechner zu umgangssprachlich an, finde ich.
#2	Author	Sina	19 Mar 09, 22:42

Suggestions

.

Comment

Am Anfang war ich total verwirrt, aber Blitzrechnen macht in dem Zusammenhang wohl Sinn.

Gibt es im Deutschen einen Fachausdruck dafür? Für eine Facharbeit hört sich der Begriff Blitzrechner zu umgangssprachlich an, finde ich.

Author

Sina

19 Mar 09, 22:42

#3	Author	fairfax	19 Mar 09, 22:46
Comment		Schnellrechner (besser?)

#4	Author	Daddy . . . (533448)	19 Mar 09, 22:55
Comment		... oder 'blitzschnelles Rechnen' ? . . .

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

lightning calculating - Blitzrechnen

lightning calculating

Blitzrechnen

.

.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

lightning calculating - Blitzrechnen

lightning calculating

Blitzrechnen

.

.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.