Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich.. - All`inizio del mese Maggio andrò....

3 Antworten

Gegeben	Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..
Richtig?	All`inizio del mese Maggio andrò....
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Mir geht es um die Formulierung: am Anfang eines Monats....
Kommentar	Grazie a tutti. Buona Domenica.
Verfasser	tedescha63 (464895)	22 Mär. 09, 11:14

Vorschläge	* - *
Kontext/ Beispiele	Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..
Kommentar	3 Möglichkeiten: - all'inizio di maggio parto/vedo (auch Futur: andrò/partirò) - all'inizio del mese di maggio..... - ai primi di maggio.... LG
#1	Verfasser	Dante	22 Mär. 09, 11:24

Vorschläge

*

Kontext/ Beispiele

Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..

Kommentar

3 Möglichkeiten:

- all'inizio di maggio parto/vedo (auch Futur: andrò/partirò)
- all'inizio del mese di maggio.....
- ai primi di maggio....

LG

Verfasser

Dante

22 Mär. 09, 11:24

#2	Verfasser	tedescha63 (464895)	22 Mär. 09, 12:21
Kommentar		@Grazie Dante So ganz daneben lag ich mit meinen Überlegungen nicht..

#3	Verfasser	Chiron (241283)	23 Mär. 09, 09:47
Kommentar		"Ai primi di maggio" (oder auch "verso i primi di maggio") finde ich super. Die Anderen gehen natürlich auch, nur kann "all'inizio del mese* di maggio*" ein bißchen redundant klingen.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich.. - All`inizio del mese Maggio andrò....

Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..

All`inizio del mese Maggio andrò....

*

*

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich.. - All`inizio del mese Maggio andrò....

Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich..

All`inizio del mese Maggio andrò....

*

*

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?