"Ich habe jetzt keine Zeit, den Alternativvorschlag vollständig zu recherchieren"

Dann wird das heute wohl nichts! ;-)

Ich muss Dir aus eigener Erfahrung sagen, wenn die Zeit absehbar nicht reicht, um einen qualifizierten Vorschlag zu machen, verschiebe den Plan lieber!

"... aber die LEO-Einträge erscheinen mir dubios."

Welche Einträge?

Digedag, wir sind in "falscher Eintrag?", nicht in "Neuvorschlag" :-)

Welche Einträge?
Die ich im "Falscher Eintrag?"-Feld genannt habe.

Ok. :-)
Unterstützt!

http://www.statistik.rlp.de/verlag/berichte/Q...
Die Fluorkohlenwasserstoffe gelten als klimawirksame Stoffe. Sie besitzen keine ozonschichtschädigende Wirkung. Sie werden in vollhalogenierte (FKW) und teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW) unterschieden. Die FKW sind Kohlenwasserstoffe, deren Wasserstoffatome vollständig durch Fluoratome
ersetzt sind. H-FKW sind Kohlenwasserstoffe, deren Wasserstoffatome teilweise durch Fluoratome ersetzt sind.

http://www.chemie.de/news/d/506/
In den Industrienationen ist die Produktion von vollhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffen (FCKW) wie Frigen auf Druck der Umweltminister und -organisationen schon seit 1996 verboten !
Anmerkung von Bibo: In diesem Artikel ist leider die Abkürzung FCKW fälschlich verwendet worden - vollhalognierte Fluorkohlenwasserstoffe sind eben keine fCkw ...

http://umwelt.lebensministerium.at/article/ar...
Der Dritte Nationale Klimabericht führt die österreichischen Treibhausgasemissionen entsprechend der jährlichen Inventurberichterstattung vom April 2001 auf. Er enthält Daten über Kohlenstoffdioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffmonoxid (N2O), teilhalogenierte und vollhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW und FKW) und Schwefelhexafluorid (SF6) für die Jahre 1990–1999.

Und zu guter Letzt noch eine Google-Recherche, die sehr schön illustriert, dass FKW und PFC als Synonyme gebraucht werden und die Gängigkeit des Begriffs "perfluorierter Kohlenstoff" illustriert.

Hi Mattes, da muss ich Dir ausnahmsweise widersprechen :-) Der Eintrag ist korrekt.

Dein Korrekturvorschlag kann natürlich als zusätzlicher Neueintrag aufgenommen werden, weitere Verbreitung genießt aber der Begriff "perfluorierter Kohlenstoff".

Ich füge noch ein paar Belege für den bestehenden Eintrag an (siehe oben).

Das sollte jetzt erst einmal reichen, um die versehentliche Löschung des bestehenden Begriffspaares zu verhindern :-) Für die Komplettrecherche zu den möglichen Neueinträgen fehlt mir jetzt leider auch die Zeit :-( aber was nicht ist, kann ja noch werden ...

*seufz* - die Google-Suche hatte ich dann leider vergessen anzuhängen, sorry ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Fluorkohlenwasse...
Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) sind fluorierte Derivate der Kohlenwasserstoffe. Bei den Fluorkohlenwasserstoffen wird zwischen den teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffen (H-FKW) und den vollständig halogenierten Fluorkohlenwasserstoffen (FKW) unterschieden. Sind FKWs vollständig fluoriert (enthalten also keine Wasserstoff-Atome mehr), dann nennt man diese auch perfluorierte Fluorkohlenwasserstoffe oder Perfluorcarbone.

http://de.wikipedia.org/wiki/Perfluorcarbone
Perfluorcarbone (PFC) sind vollständig substituierte Fluor-Kohlenstoffverbindungen. Einfache Ketten wie das holofluorierte Octan, also C8F18 sind ebenso verbreitet wie komplexe, zyklische Fluor-Kohlenstoffverbindungen. Verwendung finden Perfluorcarbone als Kältemittel aber auch als Isolationsmittel z. B. in Transformatoren.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=...
Zur Bestrahlung gasförmiger Perfluorcarbone: ein Beitrag zum Mechanismus des strahlenchemischen Abbaus von Polytetrafluorethylen
Acta polymerica 1985, vol. 36, no8, pp. 431-433

http://www.websters-online-dictionary.org/tra...
Perfluorkohlenwasserstoff - perfluorocarbon.

http://glossary.eea.europa.eu/terminology/sit...
Fluorkohlenwasserstoff (H-FKW), Perfluorkohlenwasserstoff (FKW) und Schwefelhexafluorid (SF6) in den Industrieländern unter Kontrolle gebracht.

http://goldbook.iupac.org/F02459.html
IUPAC: fluorocarbons
Compounds consisting wholly of fluorine and carbon.

http://www.fluorocarbons.org/en/info/glossary.html
Perfluorocarbons (PFCs): A group of chemicals composed of carbon and fluorine only. [...]

Hydrofluorocarbons (HFCs) :Compounds containing only hydrogen, fluorine, and carbon atoms.
FC Fluorocarbons: - a family of chemicals manufactured by replacing hydrogen atoms in Hydrocarbons molecules with fluorine.

--------------
LEO:
perfluorocarbon [abbr.: PFC] [chem.] --- das Perfluorkarbonat fachspr.: Perfluorcarbonat
perfluorocarbon [abbr.: PFC] [chem.] --- vollhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff

perfluorinated carbon [abbr.: PFC] [chem.] --- vollhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff
hydrofluorocarbons pl. [abbr.: HFC] [chem.] die Fluorkohlenwasserstoffe Pl. [Abk.: FKW]

Praktisch alle LEO-Eintraege sind falsch, bis auf den von Mattes angeprangerten. :) Web-Quellen sind schwierig, da sich viel Unsinn auch auf serioesen Seiten findet. :( Ich habe -ebenfalls- gerade nicht viel Zeit, aber hier Zusammenfassung und Vorschlaege:

Es geht um Kohlenwasserstoffverbindungen (CxHy), in denen die Wasserstoffatome ganz (CxFy) oder teilweise (CxHyFz) durch Fluoratome ersetzt wurden.

Bei vollstaendiger Ersetzung durch Fluor (Summenformel: CxFy)

Deutsch: Korrekte Bezeichnungen sind:
perfluorierter Kohlenwasserstoff : auch wenn kein Wasserstoff mehr enthalten ist, leitet sich der Name vom Kohlenwasserstoff, nicht vom Kohlenstoff ab.
Perfluorkohlenwasserstoff
vollhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff : ebenfalls korrekt. Fluorkohlenwasserstoff ist allgemein eine CHF-Verbindung. Wenn diese vollstaendig halogeniert ist, ist sie ein perfluorierter Kohlenwasserstoff (CxFy).
Perfluorcarbon : eher ein Trivialname, aber durchaus korrekt und im Gebrauch

Falsch sind meines Wissens nach:
Perfluorierter Kohlenstoff : Kohlenstoff ist im D ein Element. Perfluorierter Kohlenstoff ist Perfluoromethan, CF4.
Perfluorkarbonat fachspr.: Perfluorcarbonat : Falscher LEO Eintrag. Ich weiss nicht, woher diese Uebersetzung kommt. Beide Begriffe finden 5-7 Google-Treffer und ein Carbonat ist etwas voellig anders als ein Kohlenwasserstoff. Diese Begriffe bitte komplett loeschen.

Englisch:
Im Englischen ist (im Gegensatz zum Deutschen) die Bildung von fluorocarbons (analog zu hydrocarbons) moeglich. Leider gibt es divergierende Definitionen. Die IUPAC versteht unter fluorocarbones die perfluorierten Kohlenwasserstoffe, das "European Fluorocarbon Technical Committee" bezeichnet Fluorkohlenwasserstoffe allgemein als fluorocarbons und die vollstaendige fluorierten als perfluorocarbons.

Korrekte englische Begriffe sind daher:
perfluorocarbon : nach dem "European Fluorocarbon Technical Committee"
perfluorinated hydrocarbon
fluorocarbon :nach IUPAC

Falsch ist:
perfluorinated carbon : Falscher LEO Eintrag. Ohne zusaetzliche Spezifierung ist carbon wieder das Element und wir spraechen hier vom CF4. Google-Suchen unter "perfluorinated carbon" findet auch nur Treffer wie "p. carbon chain", "p. carbon compound" etc.

Teilweise fluorierte Kohlenwasserstoffe: CxHyFz

Im Deutschen sind korrekt:
teilhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff : Da Fluorkohlenwasserstoff sowohl teil- aus auch perfluoriert sein kann, muss praezisiert werden.

Im Englischen:
hydrofluorocarbon : Wenn sowohl hydro- als auch fluoro- spezifiert werden, sind die gemischten Verbindungen gemeint.

Allgemeine Begriffe fuer teilweise und vollstaendig fluorinierte Kohlenwasserstoffe (CxFy + CxHyFz):

Deutsch:
Fluorkohlenwasserstoff
fluorierter Kohlenwasserstoff

Englisch:
fluorocarbon: nach dem "European Fluorocarbon Technical Committee"
fluorinated hydrocarbon

Abkuerzungen:
Im Englischen gilt eindeutig:
PFC: vollstaendig fluoriert
HFC: teilweise fluoriert

Im Deutschen gilt eindeutig:
H-FKW: teilweise fluoriert

Nicht eindeutig sind mehrere offizielle Seiten zur Abkuerzung FKW. Diese wird meist fuer perfluorierte Verbindungen benutzt, manchmal aber auch fuer Fluorkohlenwasserstoffe im allgemeinen. Im letzteren Fall sieht man fuer die perfluorierten Verbindungen oft auch P-FKW.

Also zu guter Letzt:

Alle exisitierenden LEO-Eintraege (siehe oben) loeschen und durch die folgenden ersetzen:

perfluorinated hydrocarbon [PFC] --- perfluorierter Kohlenwasserstoff [FKW, auch: P-FKW]
perfluorocarbon [PFC], auch: fluorocarbon --- Perfluorkohlenwasserstoff [FKW, auch: P-FKW]
perfluorocarbon [PFC], auch: fluorocarbon --- vollhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff [FKW, auch: P-FKW]
perfluorocarbon [PFC], auch: fluorocarbon --- Perfluorcarbon [FKW, auch: P-FKW]

hydrofluorocarbon [HFC] --- teilhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff [H-FKW]

fluorocarbon [FC] --- Fluorkohlenwasserstoff [FKW]
fluorinated hydrocarbon --- fluorierter Kohlenwasserstoff

In einigen Zusammenhaengen wird der Begriff PFC auch auf Verbindungen ausserhalb der Kohlenwasserstoffe ausgedehnt und dort als "perfluorinated compounds" definiert. Fuer diese der Eintrag:

perfluorinated compounds [PFC] --- perfluorierte (Kohlenstoff-)Verbindungen
-------------------------------------------------------------------------------------
@Doris: Ich weiss nicht, ob dir die duerftigen Belege hier reichen. Falls nicht, koenntest du zumindest diesen Faden mit den zu beanstandeten LEO-Eintraegen (siehe Belege-Feld) verknuepfen?

Hi Mausling,

Sorry für die Verwirrung, die ich mit meinem Schreibfehler perfluorierter Kohlenstoff statt KohlenWASSERstoff gestiftet habe. Mir ist es ein Rätsel, wie mir dieser Lapsus passieren konnte ( so sehr, dass ich erst gar nicht verstanden habe, wieso DU in Deinem Beitrag von Kohlenstoffen redest und als es mir langsam dämmerte, konnte ich nicht fassen, was ich da in meinem eigenen Beitrag las. Geistige Umnachtung, eindeutig).
Also, was ich hatte schreiben wollen ist, dass perfluorierter Kohlenwasserstoff gebräuchlich und richtig ist. Vielen Dank, dass Du das dann schließlich noch getan und so schön belegt hast!

Moin Bibo, danke fuer die Antwort. In dem Fall stimmen wir beide 100%ig ueberein. :)

Mattes, koennen wir dich eventuell zu unserer Linie ueberzeugen?

Mausling, klar. Ich bin kein Chemiker, deiner und Bibos Expertise und Recherche vertraue ich. Mir kamen die LEO-Einträge nur komisch vor. Im in dem Bereich offenbar allgemein vorherrschenden Terminologiechaos kamen mir dann die falschen Begriffe im Internet vertrauenswürdiger vor. Auch in der Wikipedia werden offenbar immer wieder neue Lemmata bzw. Artikelverschmelzungen vorgeschlagen. "Perfluorierte Tenside" wäre da noch ein Stichwort.
Danke auch für den Vorschlag "perfluorinated compounds (PFC) - perfluorierte Verbindungen". Über diesen Begriff bin ich auf das Thema gestoßen, und habe mich gefragt, ob PFOA und PFOS auch zu den "FKW-PFC" gehören, oder strenggenommen eben nicht, weil Schwefel drin ist.