faire figure de
Ressembler à, s’apparenter à, apparaître comme.[1]
- C’est le seul palais de la République qui ait conservé les splendeurs et les grâces de la monarchie, sans pour autant faire figure de musée. — (Philippe Alexandre, Dictionnaire amoureux de la Politique, 2011)
- Avec son statut de femme jeune et célibataire, seule à la tête d’une exploitation, elle devait même faire figure de modèle pour beaucoup de jeunes filles. — (Kate Hoffmann et Cara Summers, Plaisirs inattendus. De si brûlantes retrouvailles, série « Le Défi des frères Quinn », Toronto, Harlequin, 2013)
https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_figure_de
Faire figure de = être considéré comme, passer pour
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...
Usuel. Faire figure de [Souvent en parlant d'une pers.] Avoir l'apparence de; apparaître comme, passer pour (dans l'opinion). Lorsqu'un brouhaha de cent cris, qui faisait assez figure de huée, s'éleva de toutes les tables (Veuillot, Odeurs de Paris,1866, p. 163).Martin, en petit complet gris et en melon, fera figure de secrétaire (Romains, Copains,1913, p. 165).Elles [les règles, dans la célébration religieuse ou magique] font figure de conventions arbitraires (Jeux et sp.,1967, p. 798):
4. Sans la guerre, combien de pauvres bougres n'auraient eux-mêmes jamais connu leur courage, et leurs plus proches même jamais su qu'ils avaient en eux de quoi forcer l'admiration et faire figure de héros. Gide, Journal,1929, p. 929.
https://www.cnrtl.fr/definition/figure
faire figure de favori - als Favorit gelten
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3...
Langenscheidt: faire figure de qn., qc. als j, etw. ou für j-n., etw. gelten, angesehen werden; für j-n, etw. gehalten werden
