•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    The thus obtained color is red. - die so erhaltene Farbe ist rot.

    Gegeben

    The thus obtained color is red.

    Richtig?

    die so erhaltene Farbe ist rot.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The thus obtained color is red. (Die so erhaltene Farbe ist rot.)

    Is this sentence correct?
    Kommentar
    also possible :
    The resulting color is red.
    but:
    I do not want to use this phase "resulting".
    Verfasserrob02 Apr. 09, 08:47
    Kommentar
    Geht es um Chemie? Laborversuche? Was wird rot? Kannst Du bitte etwas mehr Kontext geben? Und was genau hast Du gegen "resulting"?


    Ich hätte gesagt: This results in XXXX turning red
    aber ohne mehr Kontext ist das schwierig zu sagen.
    #1Verfasserpenguin (236245) 02 Apr. 09, 08:57
    Kontext/ Beispiele
    die Wendugn "resulting" habe ich in einen vorhergehen Satz schon verbraucht und wollte sie nicht wiederholen.

    der richtige satz heisst:
    Compound A was calcined at 1000°C. The thus obtained powder has a red color.
    Kommentar
    der richtige satz heisst:
    Compound A was calcined at 1000°C. The thus obtained powder has a red color.
    #2Verfasserrob02 Apr. 09, 09:09
    Kommentar
    Ich würde nach wie vor sagen: The resulting powder was red
    oder: This resulted in a red powder

    Hab nicht so viel Angst vor Wiederholung, das wird Deutschen immer so eingetrichtert, ist aber im Englischen weniger wichtig


    "thus obtained" ist zwar nicht wirklich falsch, aber sehr holprig
    #3Verfasserpenguin (236245) 02 Apr. 09, 09:14
    Kommentar
    I would suggest:

    "The resultant powder was red."
    "This yielded a red powder."

    In AE, "the thus obtained" sounds very strange.
    #4VerfasserByron (US) (582739) 02 Apr. 09, 14:45
    Kommentar
    "Thus obtained" can be used BUT not in the order given. "The powder thus obtained has a red colour" is perfectly normal BE
    #5VerfasserMikeAL (457466) 02 Apr. 09, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt