Ja.

Das Deutsche nicht.

Da heißt es "Frankfurt am Main"

Gertrud, Mauerblümchen wollte die englische Übersetzung bestätigt haben.

ich danke euch für die schnelle hilfe, sehr lieb.

Oder "Frankfurt on Main". Ist mindestens genauso häufig.
Teilweise auch mit Bindestrichen geschrieben.
Durchaus gebräuchlich ist auch "Francfort on Main", mit und ohne Bindestrichen.

#0: Frankfurt on the Main: Ist es so richtig, tatsächlich?

No. Call it "Frankfurt am Main", or in some cases "Frankfurt" alone is sufficient.

Siehe auch: Frankfurt a.M. - #3

#5: Oder "Frankfurt on Main". Ist mindestens genauso häufig. 

I disagree.

#5: Durchaus gebräuchlich ist auch "Francfort on Main"

I think "Francfort" in English is an old-fashioned/antiquated spelling.

2 (the main) archaic or literary the open ocean.
http://oxforddictionaries.com/definition/engl...

Southend on Sea, Frankfurt on the main? :-)

:-)

LEO has the entry Frankfurt on the Main [geog.] - Frankfurt am Main Siehe Wörterbuch: "Frankfurt am Main" but I think that may be wrong.

I'm not sure it's wrong, just not how it's usually known in the UK. You could write 'Berlin on the Spree' and that wouldn't actually be wrong, would it?

Frankfurt am Main, English Frankfurt on the Main, city, Hessen Land (state), western Germany. The city lies along the Main River about 19 miles (30 km) upstream from its confluence with the Rhine River at Mainz. ...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/217...

Frankfurt am Main (Frankfurt on the Main) (pron.: /ˈfræŋkfərt/; German pronunciation: [ˈfʁaŋkfʊɐ̯t am ˈmaɪ̯n] ( listen)), commonly known as Frankfurt, is the largest city in the German state of Hesse and the fifth-largest city in Germany ...
In English, the city's full name of Frankfurt am Main translates to "Frankfurt on the Main" (pronounced like English mine or German mein). ...
The older English spelling of Frankfort is now rarely seen, except for some cities, mainly in the United States.
http://en.wikipedia.org/wiki/Frankfurt

Encyclopædia Britannica und englische Wikipedia halten "Frankfurt on the Main" gleichermaßen für die richtige englische Form.

#6: I'm with KinkyAfro here - I have never heard or seen Frankfurt on the Main or Francfort on Main used in English.

#7: Frankfurt am Meer, wird irgendwann Wirklichkeit, der Bürgermeister ist schon vorbereitet:
http://fem.fnp.de/fnp/region/lokales/frankfur...

Bei "We will soon be arriving to Frankfurt Mäin Airport" denkt wohl die Hälfte der Welt, dass er so heißt, weil es der Hauptflughafen von Deutschland ist.
Wie spricht denn ein engl. Muttersprachler den Fluss aus?

#10 'Frankfurt on the Main' is a correct translation; a correct explanation of what 'Frankfurt am Main' means. Still, it's not how people usually refer to Frankfurt in English.

it's not how people usually refer to Frankfurt in English
"Frankfurt am Main" ist auch im Deutschen nicht die gängige Bezeichnung der Stadt. Im Alltag bleibt es im Regelfall (vermutlich in beiden Sprachen) bei Frankfurt.

"frankfurt" site:guardian.co.uk
Ungefähr 16.000 Ergebnisse

"frankfurt am main" site:guardian.co.uk
Ungefähr 414 Ergebnisse

"frankfurt on the main" site:guardian.co.uk
2 Ergebnisse

"frankfurt" site:bbc.co.uk
Ungefähr 44.400 Ergebnisse

"frankfurt am main" site:bbc.co.uk
Ungefähr 2.580 Ergebnisse

"frankfurt on the main" site:bbc.co.uk
2 Ergebnisse

"frankfurt " site:welt.de
Ungefähr 559.000 Ergebnisse

"frankfurt am main" site:welt.de
Ungefähr 31.600 Ergebnisse

#15 I was talking about 'Frankfurt on the Main', which is not comparable to the use of 'Frankfurt am Main' in German. 'Frankfurt am Main' is the long form of 'Frankfurt' in English and German; 'Frankfurt on the Main' is as common as 'Berlin on the Spree' or 'Dresden on the Elbe'...

Die von CM2DD aufgeführten Verwendungshäufigkeiten zeigen sich auch in den Buchveröffentlichungen der letzten Jahrzehnte: "Frankfurt am Main" ist eindeutig die vorherrschende (Lang-)Bezeichnung der Stadt in englischsprachigen Büchern - siehe Google Ngram Verwendungsstatistik 1928-2008.

Das war allerdings nicht immer so: Bis ca. 1920 war "Frankfort on the Main" die meistgebrauchte Benennung - siehe Google Ngram Verwendungsstatistik 1780-1930. Vgl. z.B. diesen Brief Thomas Jeffersons.

Es stellt sich die Frage, wie der bestehende LEO-Eintrag am besten zu korrigieren/ergänzen ist. Eine vollständige Entfernung von "Frankfurt on the Main" wäre wäre m.E. nicht sinnvoll, da die Bezeichnung zwar nicht alltäglich-üblich ist, aber durchaus vorkommt (vgl. Google-Treffer für ".uk"-Seiten).

Übrigens findet man "Frankfurt am Main" als englische Bezeichnung bereits in LEO - wenn man genau hinschaut - im Wörterbuch-Eintrag für die Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt.

Before this thread goes any further, here's quite a germane thread from the LEO archive: http://80.190.158.5/forum/viewWrongentry.php?...

(in particular, see #6 onwards)

Analogien gehen oft fehl, aber bei fremdsprachigen Ortsnamen werden auch im Deutschen in der Regel die Zusätze nicht übersetzt: Stratford-upon-Avon, Monterosso al Mare, Neuilly-sur-Seine. (Anders, wenn es einen - mehrdeutigen - deutschen Namen gibt, wie bei Marburg an der Drau.)

Wrong Entry-Faden: Siehe auch: Frankfurt on the Main - Frankfurt am Main