•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Che si fa oggi? - Was machen Sie heute?

    Gegeben

    Che si fa oggi?

    Richtig?

    Was machen Sie heute?

    Kommentar
    Guten morgen allerseits!
    Das stand in einer SMS, die ich bekommen habe, ich kann blöderweise kein italienisch.
    Stimmt meine Übersetzung halberwegs?

    Danke euch!
    VerfassermickeMuh (491007) 07 Apr. 09, 07:57
    Vorschläge

    che si fa oggi

    -

    was macht man heute



    Kommentar
    Wörtlich: was macht man heute

    Es kann bedeuten:
    Was machen wir heute (zusammen)?
    Was machst du/machen Sie heute
    Was mache ich heute

    Je nach Kontext.
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 07 Apr. 09, 08:54
    Vorschläge

    Che si fa oggi?

    -

    was machen wir heute?



    Kontext/ Beispiele
    .
    Kommentar
    wörtlich übersetzt: "was macht man heute"
    #2VerfasserCarloCGN (445671) 07 Apr. 09, 08:54
    Kommentar
    Ibnatulbadia und ich haben - wie immer - gleichzeitig geantwortet :)
    #3VerfasserCarloCGN (445671) 07 Apr. 09, 08:55
    Kommentar
    Ciao Carlo - effettivamente non è la prima volta che ci incontriamo così quasi al minuto esatto ;-)
    #4VerfasserIbnatulbadia (458048) 07 Apr. 09, 08:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt