Damit bin ich nicht ganz glücklich, denn "flail tanks" (für die ich allerdings auch keine "schöne" Übersetzung habe, das Prinzip wird meist auch auf deutsch flail genannt) sind ja nur eine Sorte von Minenräumpanzern.

Rheinmetalls "Rhino" etwa ist ebenfalls ein Minenräumpanzer, arbeitet jedoch nach dem Fräsen/Walzenprinzip, ganz zu schweigen von all den Minenräumpanzern die nach dem Minenpflugprinzip arbeiten (etwa dem MCC 2000).

"flail tank - Minenräumpanzer" ist etwas so wie "motorcycle - Kraftfahrzeug"...