EDIT: Eigentlich meine ich nicht mal gehört zu haben, dass das "is" da rein MUSS, aber dass es rein KANN, also beide Formen richtig wären. Hab mich beim Schreiben vertan.

Lass das "is" raus - das ist auf jeden Fall korrekt. Anders hab ich das noch nie gehört.

Beides okay. Ohne is aber idiomatischer.
Aber: Mit dem is musst Du natürlich die Zeit anpassen, also etwa as has been expected.

#3

Du meinst, wenn im ersten Teil des Satzes auch present perfect stehen würde (The signals have not been registered..")?

Ja, zum Beispiel. Oder wenn diese Vermutung bereits eingangs Erwähnung fand; also etwa in Form einer These, die im Vorkapitel breitgetreten wurde. Daher musst Du das an den Kontext anpassen.

Oder: Du nimmst halt einfach as expected.

Cheers

Mache ich... Danke für die Hilfe. :-) Ich wollte halt nur wissen, ob ich mich mit diesem "is / has been / was expected" nun völlig getäuscht habe oder nicht. Aber anscheinend nicht. Finde trotzdem auch, dass es ohne besser klingt und man ist auf der sicheren Seite.

Schöner? Finde ich nicht ;-)
Merke: "as" steht kaum einmal mit "it" in "gutem" Englisch, wie Deutsche das leider zuhauf vermuten. "as is" ist deshalb so schön, weil es Unnötiges auslässt und glz. als Indikator der Englischerfahrung zu dienen imstande ist. (Test bestanden ;-)

...as is the case with native speakers.
...wie das bei Muttersprachlern der Fall ist.

The signals do not registered as is to be expected.

Is how I would translate it.

Du meinst, manche könnten "as it is expected" übersetzen? Ich glaube, dann weiß ich auch, woher mein "is expected" kommt... Ich war selbst mal geneigt, einen ähnlichen Satz mit "as it is expected" zu übersetzen, fand aber, dass es sich total schief anhört und bin dann darauf gekommen, dass das "it" da nicht hingehört. Nur war ich mir dann eben auch nicht mehr sicher, ob dann nicht auch besser das "is" weg sollte. ;-)

Was sich nun "schöner" anhört, ist wohl Geschmackssache; vielleicht könnten Muttersprachler ja noch mal sagen, was sie bevorzugen würden und "natürlicher" finden.