Wörterbuch Österreichisch Pallawatsch , der , -s , -

Durcheinander ...Pallawatsch , der , -s , -e. Durcheinander, Wirrwarr. Herkunft: ital. balordaggine = Tölpelei.



Österreichisch : Ballawatsch , der
Deutsch : Durcheinander

http://www.ostarrichi.org/oesterreich-509-at-...

cp. Italian: balordaggine

Zur Frage der Verbreitung unterschiedlicher orthographischer Varianten des (mir völlig unbekannten) Wortes sei ein wenig Google Statistik erlaubt:

171 unterschiedliche Treffer für Ballawatsch (mit Spiegelungen: 1.660)
http://www.google.de/search?q=Ballawatsch&hl=...
517 unterschiedliche Treffer für Pallawatsch (mit Spiegelungen: 6.410)
http://www.google.de/search?q=pallawatsch&sta...

Ich (AT) kenne es nur als "Pallawatsch" - unterstütze daher Data - und ich hätte angenommen, es hat seinen Ursprung in "parlieren" und/oder auch im "Palaver" der Indianer.

Es wird allerdings hier:
http://www.oesterreichisch.net/oesterreich-95...
der Ursprung im Italienischen angegeben:
Herkunft:

ital. balordaggine = Tölpelei

Die beiden Versionen kommen wohl daher, dass das Wort [ugs.] ist (daher vor allem gehört und nicht geschrieben/gelesen wird) und ein Österreicher in der Aussprache keinen Unterschied zwischen P und B macht.

@ 4 "und ein Österreicher in der Aussprache keinen Unterschied zwischen P und B macht." ???

Also. :-) Ich sage sehr wohl Pallawatsch, mit P - und auch Papa, Pastor, Pasta, Post usw.

Vielleicht wird's in in Teilen von Kärnten oder auch in Wien mit B gesprochen, aber hier in meiner Region wird das P so hart ausgesprochen, dass Du besser nicht in die Nähe kommst ohne Regenschirm. :-)

Einspruch. Der Pallawatsch ist (mit P) nicht ohne literarischen Nachhall geblieben und somit nicht nur eine Sache mündlicher Überlieferung. Etwa in Kraus' Letzten Tagen der Menschheit, wo der das Begräbnis des Thronfolgers organisierende Nepalleck sich über die Telefonverbindung wie folgt ärgert:

A Großfürst war schon reisefertig, aber wir haben es zum Glück noch rechtzeitig verhindern können - ginget uns ab, die möchten uns da mit Aufklärungen - daß' am End nur ja zu kan Krieg kommt - Wie? schon wieder unterbrochen, Kruzitürken, is das ein Pallawatsch!

Weiterer literarischer u. sonstiger Nachhall:

Kürzlich, heimkehrend, fand ich der Auswanderungsgründe die Fülle. Pallawatsch, Morast, Verspätung, Windregen, graues Elend, Wiener Werkstätte mit Dreck gefüllt, mit einem Wort: Salzburger Bahnhof.
Karl Kraus: Zuhause (ca 1924), http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xi...

Er aber fuhr fort: »Und jetzt werd ich natürlich noch das Vergnügen haben, das erst auch dem Herrn Hofrat auszudeutschen! Also gut, also gut! Denn ich versteh ja, daß dir das peinlich wär! Und wer weiß, was du mir da wieder für einen Pallawatsch machest. Also gut, ich werd schon mit ihm reden, was bleibt mir denn übrig? Ich red schon mit ihm!«
Hermann Bahr: O Mensch! (1916) http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xi...

Über allem Chaos der Lebensformen aber der Fibelsinn, mit dem die beamteten Schulbuben der Achtzigerjahre walten; über allem Gewährenlassen ein Muckergeist, der im Leidensbezirk zwischen Prostitution und Mutterschaft seine fiskalische Lust befriedigt, als wäre der Menschheit Weh und Ach aus diesem Punkte zu sanieren. Und der Pallawatsch aus Vorschriftsmäßigkeit und Abnormität sich unaufhörlich selbstbespiegelnd in der Zuversicht, nicht untergehen zu können und das Schoßkind der ganzen Welt zu sein, die überhaupt an nichts anderes denkt, als Fremde zu gruppieren, die diese Spezialität der Schöpfung zu besichtigen kommen werden.
Karl Kraus: Prominente Pupperln, http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xi...

...ein Hundsgemeinwesen, dessen Anspruch, die Wellt mit seiner nationalen Mordshetz zu belästigen, ausgerechnet in der Gottgewolltheit des Pallawatsch unter Habsburgs Szepter begründet war, unter einem Szepter, dessen Mission es schien, als Damoklesschwert über dem Weltfrieden zu hängen;
Karl Kraus: Nachruf, http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xi...

Neuerlicher außenpolitischer "Pallawatsch" - Ferrero-Waldner rücktrittsreif
Pressemitteilung SPÖ, 2002-03-08, http://library.fes.de/pd/webaccess.spoe.at/20...

Fischer sieht Pallawatsch im Bundesrat - Novum in II. Republik
Wien (SK) Die Situation im Bundesrat nach der gestrigen Abstimmung erläuterte der II. Nationalratspräsident Heinz Fischer so: Der Antrag auf einen Einspruch gegen das Budgetbegleitgesetz bekam keine Mehrheit, der entgegengesetzte Antrag, keinen Einspruch zu erheben, fand ebenfalls keine Mehrheit. Das ist ein Novum in der Zweiten Republik, so Fischer
Pressemitteilung SPÖ, 2003-06-24, http://library.fes.de/pd/www.spoe.at/2003/06/...

Parlamentarischer Pallawatsch
... Hauptsache, es finden sich genügend Unterstützer. Und Hauptsache, es geht sich vor der Wahl aus. Auch auf die Gefahr hin, dass ein Pallawatsch produziert wird.
"Presse"-Leitartikel, vom 15. Sept. 2008, von Karl Ettinger
http://www.ots.at/presseaussendung.php?schlue...

schönes Wort;-)

Aber ich sehe gerade, wir hätten auch einfach in Duden oder Wahrig schauen können, die beide Schreibweisen verzeichnen...

Duden - Deutsches Universalwörterbuch:
Bal|la|watsch: siehe →Pallawatsch.
Pal|la|watsch, Ballawatsch, der; -s, -e [wohl entstellt aus ital. balordaggine = Tölpelei] (österr. ugs.): 1.
Duden - Das große Fremdwörterbuch:
Pal|la|watsch u. Ballawatsch der; -s, -e ‹wohl aus it. balordaggine "Dummheit, Tölpelei"›: (österr. ugs.) 1. ...
http://www.duden.de/definition/pallawatsch
http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste....

WAHRIG Rechtschreibung:
Bal|la|watsch [ital.] Pal|la|watsch m. 1 nur Sg., österr.: Durcheinander, Unsinn
Pal|la|watsch m. 1 nur Sg. ➔ Ballawatsch
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

Entspr. Korrekturvorschlag s.o.

Weiter zum literarischen Nachhall: Irgendwo bei Kästner kommt es auch vor. Habe das Buch jetzt gerade nicht zur Hand, aber ich meine, im "Doppelten Lottchen": "... und der ganze Pallawatsch" - oder so ähnlich.

Für die genaue Schreibweise verbürge ich mich jetzt so aus der Erinnerung nicht, aber ich bin mir immerhin sicher, dass es ein P am Anfang war.

"... läufst du dann ganz gemütlich neben ihr her und merkst dir die Straßenecken und den übrigen Palawatsch!"

(Kontext ist der, dass die beiden Mädchen ihren heimlichen Austausch planen.)

Kästner schreibt es anscheinend mit einem "l": Palawatsch.

Habe das Buch immer noch nicht zur Hand, aber hier ist ein Link, in dem das Zitat vorkommt. Die Webseite selber ist mir etwas suspekt - ist Kästner eigentlich schon lange genug tot, dass man da Bücher von ihm einfach so einstellen kann?

http://www.google.de/search?hl=de&q=lottchen+...