Ähm...ich glaube, der spanische Text hat einerseits etliche Fehler und andererseits finde ich ihn ziemlich pseudo-poetisch. Und es wird nicht so recht klar, warum die besungene Person so verzweifelt ist...
ich versuch's mal:
Er las (es) nochmals und läuft/lief unter diesem Scheiß-Regen, der nicht aufhört zu trommeln, und er fühlte (sie)...was wird er fühlen, während die Tränen offen hervorquollen, er las (es) nochmals, war überrumpelt/überrascht, suchte Hilfe, ein Heilmittel, Erbarmen, und flüchtete sich in ein Café, und draußen ging das Leben (die Welt) weiter ohne Sinn
Heute wußte er (es) nicht, und "no es grupo"(kenn ich nicht, sorry, wörtlich heißt es: "ist keine Gruppe"), er ist innerlich kaputt, so brutal war das Urteil, so klinisch offensichtlich/eindeutig, sie ist jetzt dort... und dort ...?palmo=eine Handspanne...?palmear=in die Hände klatschen?...in dieser Zone, wo (es) sich zusammenzieht bis es schmerzt, und es ist so, daß...(er) nicht sehen (verstehen?) kann, warum die Zukunft (für ihn) heute zerbröckelt/abgerissen ist, und das Glas versucht er auszuwickeln (? desempañar=Windeln ausziehen; desempeñar=etwas erfüllen, ein Amt bekleiden), so als könnte er dadurch seinen Fluch (aus)löschen,
Er las (es) nochmals, sagte (sich) auf Wiedersehen, in Zukunft würde es nur noch Abschiede geben, heute wußte er (es) nicht, und er ist ....(keine Gruppe?!)...er ist innerlich zerstört/zerbrochen, so brutal war das Urteil, dieser klinische Beweis

Danke erstmal für den Übersetzungsversuch... Ich glaub eher nicht, dass in dem Text Fehler sind, weil der von in Argentinien/Uruguay heimischen Leuten geschrieben wurde, aber kann leicht sein, dass lateinamerikanische Wendungen vorkommen, die eher unüblich bzw. im Lunfardo (Dialekt, der bei Tangotexten gern verwendet wird und der andere Ausdrücke besitzt) verfasst sind.
Aber er is nicht grad einfach, der Text. War auch der Grund, warum ich dran verzweifelt bin und hier Hilfe gesucht hab... ^^

Aber bei einer Zeile glaub ich relativ sicher sein zu können mit der Übersetzung, weil es mir einigermaßen logisch erscheint:

y es que además… no puede ver
porque? el futuro hoy se le desmorono
y el vidrio intenta desempañar
como si así fuera a borrar su maldición

und es ist so, daß...(er) nicht sehen (verstehen?) kann, warum die Zukunft (für ihn) heute zerbröckelt/abgerissen ist, und er versucht das Glaszu füllen, so als könnte er dadurch seinen Fluch (aus)löschen,


...usw. (-;
Jetzt bin ich zwar auch nicht wirklich schlauer als zuvor, aber danke für die Mühe!

desempañar un vidrio - eine beschlagene Glasscheibe abwischen

Das mit dem 'Glas füllen' wird nix, schon allein deswegen, weil vidrio nicht das Trinkgefäß (vgl. vaso) sein kann, sondern das Material 'Glas' oder 'eine Glasscheibe'.

Danke, domingO! (-;
War heut noch nicht ganz ausgeschlafen, als ich das verzapft hab...
Hab's nämlich letztendlich doch selbst versucht (is aber schon länger her) und mit "Fensterscheibe abwischen" übersetzt...
Machst einen sehr kompetenten Eindruck auf mich. Magst mir nicht noch mehr übersetzen? *g*

Hoy...

Leyó otra vez…casi sin ver,
Envuelto, en una densa nube de emoción.
Perdió su olor…y aquel sabor,
De las mañanas… de una vida que venció.

Leyó otra vez…y caminó,
Bajo esa puta lluvia… que no para de golpear.
Ni la sintió…que va a sentir,
Mientras las lagrimas, brotaban a granel.
Leyó otra vez…se sorprendió,
Buscando auxilio, un remedio, compasión
Y en un café, se refugio,
Y afuera el mundo, continuaba sin razón.

Hoy lo supo, y no es grupo
Esta roto, por adentro,
Fue tan bruta, la sentencia
Esa química evidencia,

Y ahora ta ahí...y ahí palmo (* ahí murió),
En esa zona adonde arruga hasta el dolor,
Y es que además, no puede ver,
Porque el futuro… hoy se le desmoronó,
Y el vidrio in…ten…ta desempañar,
Como si así fuese a borrar su maldición,
Leyó otra vez, se dijo adiós,
En adelante, solo habría despedida

So, ich hab' mich dann mal etwas damit beschäftigt, wenn ich schon so nett gefragt werde. (War aber außerdem auch das Nachgeben einer psychologischen Arbeitsvermeidungsstrategie.)
Ich habe eine andere Version des Textes ergugelt. Mir ist noch nicht alles klar, aber ein paar Dinge klären sich auf... :-)

Es handelt sich also wohl um einen Krankheitsbefund. Krebs vielleicht:

Heute...
Er las es nocheinmal... fast ohne zu sehen ,
Eingehüllt in eine dichte Wolke der Emotion.
Er verlor seinen Geruch(-ssinn?)... und jenen Geschmack
der Morgen (Gen. Plural von Morgen) ... eines abgelaufenen Lebens.

Er las es noch einmal... und ging
unter diesem Scheißregen... der nicht aufhört zu schlagen.
Er merkte ihn nicht einmal ... -was soll er schon merken?-
während die Tränen offen hervorquollen. (a granel = offen?).
Er las es noch einmal... er war überrascht (er erschrak?),
Hilfe suchend, ein Heilmittel, Mitgefühl.
Und er flüchtete sich in ein Café
und draußen ging die Welt weiter, ohne Sinn.

Heute erfuhr er es, ¿y no es grupo?
Er ist innerlich zerbrochen,
Es war so brutal, das Urteil,
dieser chemische (doch eher klinische?) Befund.

Jetzt ist es da... und dort starb er, (passt aber auch nicht wirklich)
in dieser Zone, wohin es sich zusammenzieht bis es schmerzt,
und es ist so, daß er nicht sehen kann,
weil die Zukunft für ihn heute zusammengebrochen ist,
und er versucht die beschlagene Scheibe zu wischen,
so als könnte er dadurch seinen Fluch auslöschen,
Er las es noch einmal, sagte sich auf Wiedersehen,
von nun an würde es nur noch Abschiede geben,
...

Hey, du bist einfach unglaublich! Ergibt echt Sinn, das mit dem Krankheitsbefund! Ich dachte ja eigentlich eher an einen Brief einer Verflossenen oder so, in dem sie sich endgültig von ihm verabschiedet. ^^ Weil normalerweise handeln ja fast alle TAngotexte von enttäuschten Hoffnungen in der Liebe... Aber da hätte dann der klinische (schon klinisch dann!) Befund irgendwie nicht reingepasst. *g*
Danke danke danke!
Hast mir echt einen Riesengefallen getan mit deiner Übersetzung!
Was solltest du denn eigentlich arbeiten? (kommt mir nur allzu bekannt vor, dieses psychologische Phänomen! (-; )

Wünsch dir noch einen wunderschönen Tag mit ganz viel Vogelgezwitscher!

Grupo: engaño, mentira

http://209.85.129.132/search?q=cache:nQUXP2O6...

Ich glaub ich hab da grad einen Schatz ausgegraben: Ein Lunfardo-Wörterbuch! ;-)
Lunfardo is ja ein Dialekt mit teilweise eigenen Wörtern, die oft in Tangotexten vorkommen, und da dacht ich mir, ich könnt ja mal schaun, ob das wo drinsteht, was "grupo" im gebräuchlichen Spanischen bedeutet. Und siehe da: es war wirklich Lunfardo! *mir selbst anerkennend auf die Schulter klopf

Vielleicht mach ich das auch noch mit ein paar anderen Ausdrücken... *g*

a granel = haufenweise, in Strömen?

Siehe Wörterbuch: a granel

Wie wär's mit dieser Übersetzung?

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
granel.
(Del cat. granell).
a ~.

1. loc. adj. Dicho de cosas menudas, como trigo, centeno, etc.: Sin orden, número ni medida. U. t. c. loc. adv.
2. loc. adj. Dicho de un género: Sin envase, sin empaquetar. U. t. c. loc. adv.
3. loc. adj. De montón, en abundancia. U. t. c. loc. adv.

Ja, ich denke, das passt wohl.

Danke für die Rückmeldung!
Bist du fertig geworden mit dem, was du erledigen solltest? Ich nicht... ^^

Heute...
Er las es nocheinmal... fast ohne zu sehen ,
Eingehüllt in eine dichte Wolke der Emotion.
Er verlor ihren Geruch/Parfüm... und jenen Geschmack
der Morgen ... eines abgelaufenen Lebens.

Er las es noch einmal... und ging
unter diesem Scheißregen... der nicht aufhört zu schlagen.
Er merkte ihn nicht einmal ... -was soll er schon merken?-
während die Tränen in Strömen hervorquollen.
Er las es noch einmal... er befand sich,
Hilfe suchend, ein Heilmittel, Mitgefühl.
Und er flüchtete sich in ein Café
und draußen ging die Welt weiter, ohne Sinn.

Heute erfuhr er es, es ist kein Schwindel
Er ist innerlich zerbrochen,
Es war so brutal, das Urteil,
dieser chemische Befund.

Jetzt ist es da... und dort starb er,
in dieser Zone, wo sogar der Schmerz zurücktritt
und es ist so, daß er nicht sehen kann,
weil die Zukunft für ihn heute zusammengebrochen ist,
und er versucht die beschlagene Scheibe zu wischen,
so als könnte er dadurch seinen Fluch auslöschen,
Er las es noch einmal, sagte sich auf Wiedersehen,
von nun an würde es nur noch Abschiede geben,
...

Grupo. Mentira.// Apariencia.// Simula-ción.// Falso. Modo de expresarse para im-presionar o engañar.// Delincuente cuya
acción es apoyar el autor principal de la esta-fa o extorsión.

Gruppu. Grupo.// Agrupación. Enredo.//Confusión. Grupo, en el español, no tiene los contenidos propios del siciliano, del italiano y del lunfardo. De manera que la generación del lunfardismo grupo debe ser atribuida al italiano y al siciliano.

http://www.edutecne.utn.edu.ar/giorlandini-20...

Dazu das Verb...

engrupir.
1. tr. coloq. Arg., Chile y Ur. Hacer creer una mentira.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

und noch was:

arrugar.
(Del lat. irrugāre, arrugar).
5. prnl. germ. Huir, escaparse.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Liebe Grüße