adonner (to lift to veer aft). Rotation du vent de l'avant vers l'arrière. Le vent adonne lorsqu'il devient plus favorable pour la route idéale du voilier en permettant de se rapprocher des allures plus portantes. Dans le cas contraire, le vent refuse et nécessite de border les voiles ou de tirer des bords.
refuser (to head). Décrit un changement de vent en direction défavorable à la marche du voilier. On dit que le vent refuse ou qu'on subit une refusante quand il passe davantage dans l'axe de l'étrave. Le contraire est adonner.
http://www.lepetitherboriste.net/sailing/meme...Adonner. v. int. Se dit du vent apparent lorsque son lit s'écarte du cap du voilier et devient donc en principe plus favorable. Lorsque le vent adonne, on peut lofer (ou éventuellement choquer). Ant. Refuser.
Refuser. v. int. Se dit du vent apparent lorsque son lit s'approche du cap du voilier. Lorsque le vent refuse, il faut généralement abattre ou border les voiles. Ant. Adonner.
http://permanent.cyconflans.free.fr/glossaire...Für die deutschen Begriffe:
raumen – Änderung des Windes in einer für das Segelschiff günstigere Richtung
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seem%C3%A4...raumen
Der Wind dreht weiter nach achtern
http://anastasia.aeugst.ch/seemanns_abc.htmschralen
drehen des Windes in die für den Kurs des Schiffes ungünstige Richtung, d.h. der Wind wird vorlicher
http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes...schralen
schralen (des Windes), drehen des Windes von achtern nach vorn mit Bezug auf den Kurs, im Gegensatz zum "Raumen" des Windes.
http://www.marine.de/portal/a/marine/kcxml/04...
