•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    beabstandet - being spaced apart from

    Gegeben

    beabstandet

    Richtig?

    being spaced apart from

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    ... von der Bohrung beabstandete Stellen ...
    ... locations spaced apart from the drilling hole ...
    Kommentar
    right?
    Verfassermichi30 Apr. 09, 10:05
    Kommentar
    Ich habe das Wort noch nie gehört, ist das CH oder A?
    #1Verfasserjudex (239096) 30 Apr. 09, 10:08
    Vorschläge

    be spaced apart from



    Kontext/ Beispiele
    Die Optik ist beabstandet vom Spiegel. ->
    Kommentar
    The optical system is spaced apart from the mirror.
    #2Verfassermichma (627707) 06 Feb. 14, 11:37
    Vorschläge

    beabstandet -> located at a distance



    Kontext/ Beispiele
    von der Bohrung beabstandete Stellen ->
    Kommentar
    locations located at a distance from the drilling hole
    #3Verfassermichma (627707) 14 Jan. 15, 11:03
    Kommentar

    ??
    #4VerfasserBraunbärin (757733) 15 Jan. 15, 10:11
    Kommentar
    Vor allem wenn es darum geht, dass zwei Komponenten voneinander beabstandet sind, ist spaced apart  für Patente völlig in Ordnung, wobei located at a distance natürlich schöner ist.
    #5VerfasserYarith (877626) 15 Jan. 15, 10:51
    Kommentar
    Hallo michma, bitte kontaktiere mich per E-Mail an doris (at) leo.org
    #6VerfasserDoris (LEO-Team) (33) 15 Jan. 15, 10:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt