Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    The superior design of the disc / shaft engagement - Die ausgezeichnete Konstruktion von Eingriff de…

    Source Language Term

    The superior design of the disc / shaft engagement tech.

    Correct?

    Die ausgezeichnete Konstruktion von Eingriff der Absperrscheibe- / Welle

    Examples/ definitions with source references
    Im Kontext (Dreifachexzentrische Absperr- und -Regelklappen):

    "For harsh conditions requiring metal seats with zero leakage in critical process applications, steam isolation, high cycle frequency and high temperatures, our triple-offset valve provides unmatched performance, reliability, and quality. The superior design of the disc / shaft engagement and the precision machined sealing components combine with innovative design geometry to provide improved cycle life, lower operating torque, and reliable performance in extreme temperatures."

    My attempt:
    "Für harte Einsatzbedingungen, die absolut leckfreie Metallsitze in kritischen Prozessanwendungen, Dampfisolierung, hohe Zyklusfrequenz und hohe Temperaturen erfordern, liefert unsere dreifachexzentrische Absperr- und -Regelklappe unübertroffene Leistung, Betriebssicherheit und Qualität. Die ausgezeichnete Konstruktion von Eingriff der Absperrscheibe- / Welle und die präzisionsbearbeiteten Dichtelemente werden mit einer innovativen Konstruktionsgestaltung verbunden, um eine verbesserte Zykluslaufzeit, niedrigere Betriebsdrehkraft und betriebssichere Leistung in extremen Temperaturen zu gewährleisten."
    Comment
    Bin mir insbesondere über die Übersetzung von "engagement" in diesem Zusammenhang unsicher. Der Rest ist ansonsten klar.
    Author Rotkehlchen (460629) 01 May 09, 00:22
    Suggestions

    Scheiben- / Wellenkupplung



    Context/ examples
    #1AuthorPaul01 May 09, 05:49
    Suggestions



    Comment
    Also: engagement = Kupplung
    #2AuthorPaul01 May 09, 05:50
    Comment
    Da hab' ich ja ganz schön auf dem Schlauch gestanden... ;-) Vielen Dank - perfektes Timing! Bin gerade aufgestanden und habe mit Freude Deine Antwort gesehen!
    #3AuthorRotkehlchen (460629) 01 May 09, 05:55
    Suggestions



    Comment
    The early bird... :-)

    Have a nice (may) day!
    #4AuthorPaul01 May 09, 06:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt