Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Gestern habe ich einen Freund zum Teetrinken besucht. - 作天我去了看一个朋友喝茶。

    7­ Antworten
    Gegeben

    Gestern habe ich einen Freund zum Teetrinken besucht.

    Richtig?

    作天我去了看一个朋友喝茶。

    Kommentar
    Nur ein Beispielsatz, der mir eingefallen ist, ich wollte nur einmal nachfragen, ob man beim "喝茶" auch noch ein "了" anhängen müsste. Nein oder?
    VerfasserXY02 Mai 09, 17:55
    Vorschläge

    作天我去了看一个朋友喝茶

    -

    作天我去看一个朋友喝茶



    Kommentar
    Ich würd in den Satz gar kein le geben
    #1VerfasserMichael04 Mai 09, 23:38
    Vorschläge

    Gestern habe ich einen Freund zum Teetrinken besucht - 作天我去了看一个朋友喝茶。

    -

    昨天我到个朋友家喝茶



    Kommentar
    Der "Besuch" ist von "bei ihm zu Hause Tee drinken" impliziert, und deshalb meiner Meinung nach nicht übersetzt werden muß / soll.

    Gestern = 昨天; 昨 mit Sonnen
    #2VerfasserEUVL (583545) 05 Mai 09, 08:04
    Kommentar
    Wenn die Zeitangabe bereits auf Vergangenheit hinweist, ist m.E. kein 了 nötig.
    #3Verfasserkaoya (unplugged)06 Mai 09, 15:05
    Kommentar
    昨天我到个朋友家喝茶了 --> Es macht sich durchaus sinn.
    #4VerfasserVien2608 Mai 09, 16:06
    Vorschläge

    作天我去了看一个朋友喝茶。

    -

    作天我去了一个朋友那儿喝茶。



    Kommentar
    作天我去了看一个朋友喝茶。heisst: Ich habe gersten einen Freund Tea-Trinken geguckt.
    #5VerfasserWenny14 Jun. 09, 16:15
    Kommentar
    Für mich ist gestern 昨天.
    作天 verstehe ich nicht, Entschuldigung.
    #6VerfasserEUVL (583545) 14 Jun. 09, 20:40
    Kontext/ Beispiele
    Gestern - 昨天 ［昨天］ zuótiān


    Siehe Wörterbuch: gestern
    Kommentar
    Also, 作天 ist nicht gleich 昨天, wie EUVL schon zweimal gesagt hat!
    Bitte vorher den Faden mal durchlesen bevor man den " Mund aufmacht ", der Faden ist ja nicht 120 Beträge lang !
    Hier soll ja schließlich kein Humbug erzählt werden !
    #7Verfassersoldier (313210) 14 Jun. 09, 21:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt