Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Eingruppierung Mitarbeiter - Classification of staff

    2­ Antworten
    Gegeben

    Eingruppierung Mitarbeiter

    Richtig?

    Classification of staff

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Hallo, für eine Präsentation muß ich die Anzahl unserer Mitarbeiter aufgliedern und möchte gerne folgende Unterscheidung bringen:

    Arbeiter: 83 / blue collar worker: 83
    davon mit Facharbeiterbrief: 70 / thereof skilled worker: 70
    davon Meister: 5 / thereof foremen: 5

    Angestellte: 30/ white collar worker: 30
    davon mit abgeschlossener Berufsausbildung: 30 / thereof with qualification: 30
    davon mit Hochschulabschluß: 15 / thereof academics: 15
    davon mit Doktorgrad (Chemie): 2 / thereof with academic degree: 2

    Kommentar
    Das habe ich mir mit Leo's Hilfe zusammengebastelt. Wäre nett wenn das nochmal jemand prüfen könnte. Vielen Dank.

    Gruss, Thilo
    VerfasserThiloC (122557) 07 Mai 09, 11:48
    Vorschläge

    Bezeichnung für Berufsgruppen -

    -

    brauche dringend Hilfe



    Kommentar
    Keiner da, der sich das mal kurz angucken kann? Habe mir wie schon gesagt die einzelnen Übersetzungen bei Leo rausgesucht, bin aber unsicher ob es im Kontext richtig ist. Gruss, Thilo
    #1VerfasserThiloC (122557) 07 Mai 09, 15:47
    Kommentar
    I would suggest something like this:

    83 Factory staff in total,
    of which 70 are skilled craftsmen,
    of which 5 are master craftsmen.

    30 Office staff in total, all qualified,
    of which 15 have been higher educated,
    of which 2 have an academic degree.

    Or perhaps a little better:

    83 factory staff in total,
    of which 65 are skilled craftsmen,
    and 5 are master craftsmen.

    30 office staff in total, all qualified,
    of which 13 have been higher educated,
    and 2 have an academic degree.
    #2VerfasserJB1 (593422) 07 Mai 09, 20:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt