repass
Main Entry: re·pass
Pronunciation: \(ˌ)rē-ˈpas\
Function: verb
Etymology: Middle English, from Anglo-French repasser, from re- + passer to pass
Date: 15th century
http://www.merriam-webster.com/dictionary/repass

re•pass
Pronunciation: (rē-pas', -päs'), [key]
—v.t., v.i.
to pass back or again.
intransitive verb : to pass again especially in the opposite direction : return transitive verb 1 : to pass through, over, or by again (repass the house> 2 : to cause to pass again 3 : to adopt again (repassed the resolution>
— re·pas·sage \-ˈpa-sij\ noun
http://dictionary.infoplease.com/repass

repass
SYLLABICATION:re·pass
PRONUNCIATION: r-ps
VERB:Inflected forms: re·passed, re·pass·ing, re·pass·es
TRANSITIVE VERB:1. To pass (something) again. 2. To cause to pass again in the opposite direction.
INTRANSITIVE VERB:To pass again; go by again.
OTHER FORMS:re·passage (-j) —NOUN
http://www.bartleby.com/61/73/R0157300.html

--

WAHRIG Rechtschreibung
* vor|bei|kom|men intr. 71

BERTELSMANN Wörterbuch
* vor|bei|kom|men [V.71, ist vorbeigekommen; mit Präp.obj.] 1 (im Kommen) vorbeigehen, vorüberkommen; an einer Kirche v. 2 [ugs.] vorbeigehen, vorbeifahren können; nicht an der Unfallstelle v.; an Goethe kommt kein Germanistikstudent vorbei [übertr.] die Beschäftigung mit Goethe ist im Germanistikstudium unvermeidlich 3 zu einem kurzen Besuch kommen; komm doch mal (bei mir) vorbei!

13 hits auf onelook.com: http://www.onelook.com/?w=repass&ls=a

NB: der aktuelle LEO-Eintag ist:
to repass -- wieder vorbeikommen
Dictionary: repass

to repass -- nochmals vorbeigehen/vorüberkommen
...könnte den beschriebenen Verwendungsirrtum viell. vermeiden.

Ich wäre halt nie auf die Idee gekommen, "kommst Du mal wieder vorbei?" mit "will you repass?" zu übersetzen, aber diese Falle besteht ja offensichtlich, und mit einer entsprechenden Ergänzung lässt sie sich ja vielleicht vermeiden.

Ich suche aber immer noch nach einer unmißverständlichen Übersetzung von vorbeikommen im Sinne von vorbeischauen, kurz reinschauen.

Ich wäre halt nie auf die Idee gekommen, "kommst Du mal wieder vorbei?" mit "will you repass?" zu übersetzen, aber diese Falle besteht ja offensichtlich, und mit einer entsprechenden Ergänzung lässt sie sich ja vielleicht vermeiden.

Ich suche aber immer noch nach einer unmißverständlichen Übersetzung von vorbeikommen im Sinne von vorbeischauen, kurz reinschauen, vielleicht sogar mit Beispielsatz.

to come by | came, come | --- bei jmdm. vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come by | came, come | --- vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come past | came, come | --- vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen |
to drop in (at so.'s) --- (bei jmdm.) vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen |
to drop over (at so.'s) chiefly (Amer.) --- (bei jmdm.) vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen |
to get by | got, gotten/got | --- vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen |
to drop by --- auf einen Sprung vorbeikommen
to come over | came, come | --- bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause) vorbeikommen
to drop by --- kurz vorbeikommen
to drop in on so. --- unangemeldet bei jmdm. vorbeikommen
to repass --- wieder vorbeikommen
I will call in again tomorrow. --- Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
Dictionary: vorbeikommen

to call at so.'s --- bei jmdm. vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to look in (on so.) - make a short visit --- bei jmdm. vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to look so. ⇔ up - visit [coll.] --- bei jmdm. vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to call at - a place --- vorbeischauen - an einem Ort | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to come around | came, come | --- vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to drop over (at so.'s) chiefly (Amer.) --- (bei jmdm.) vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to look in --- vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |i
to pop in (Brit.) [coll.] --- vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to stop by | stopped, stopped | --- vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to pop down (Brit.) --- vorbeischauen | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to nip to sth. [coll.] --- vorbeischauen bei etw.Dat. | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to nip down there (Brit.) [coll.] --- kurz dort vorbeischauen
Dictionary: vorbeischauen

penguin, LEO hat doch eine Reihe "unmißverständliche Übersetzungen von vorbeikommen im Sinne von vorbeischauen" (auch Deinen Vorschlag oben):
Dictionary: vorbeikommen

lunatic, vielleicht habe ich mich mißverständlich ausgedrückt.

Im verlinkten Faden hatte Cornelia "vorbeikommen" mit "repass" übersetzt, und ich habe nachgeschaut, wie sie darauf gekommen ist.

Daher mein Vorschlag, den Eintrag für "to repass" zu ändern, damit dieses Mißverständnis ausgeschlossen wird.

Sorry penguin, ich kann dir grad wirklich nicht folgen... :-)

Soweit ich penguin verstehe möchte sie einen Eintrag der den Lesenden klarmacht
to repass - wieder vorbeikommen (nicht bezogen auf jemanden besuchen!!!)

Aber in Anbetracht der zahlreichen anderen Einträge zu vorbeikommen finde ich aber, wer nicht gegenprüft ist selber schuld.

Aber wie wäre es, die Phrase
I will call in again tomorrow. -Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.

in Ich werden morgen wieder vorbeikommen
zu ändern, was IMHO idiomatischer wäre als nochmals.

tut mir leid, da habe ich mich irgendwie verheddert ;-)