Mai sentito, lo giuro.
Al contrario, "sudare freddo" - non necessariamente solo con i piedi ;) - mi sembra più appropriato.

No, Dante, sudare freddo non significa la stessa cosa.
Sudare freddo dovrebbe corrispondere a to be in a cold sweat, per il quale LEO offre Blut und Wasser schwitzen. Siehe Wörterbuch: [en-de] cold sweat
sudare freddo loc.v. CO emettere sudore e, contemporaneamente, essere colto da brividi di freddo, in seguito a stati morbosi o a una forte emozione | fig., essere in uno stato di forte tensione, di ansia, di paura e sim.: davanti ai giudici sudava freddo
http://old.demauroparavia.it/116685

Kalte Füße bekommen significa invece di ripensare una cosa che eri deciso di fare perché ti viene la paura.
Per esempio:
Vuoi andare sulle grosse montagne russe, ma quando tocca quasi a te di salire a bordo, ci ripensi e lasci la fila. Allora si dice: Du hast kalte Füße bekommen.

Purtroppo non so come si dice in italiano.

vielleicht, mi/ti/gli/usw. è venuta la tremarella

ist nur eine Redensart: es heißt nicht, man zittert wirklich

Hai ragione, Aika!
Fermo restando che "avere i piedi freddi" non mi sembra espressione d'uso, proprongo "venir meno di coraggio" (gli è venuto meno il coraggio).

@Dante: gli è venuto meno il corraggio

@Aika: gli viene la paura

sono d' accordo.

@leser: gli viene il tremore-->secondo me sarebbe un po'meglio o cosa ne pensi ?

Grazie a voi.

@leser: gli viene il tremore-->secondo me sarebbe un po'meglio o cosa ne pensi ?

nein. gli viene il tremore sagt man nicht, und wenn doch, würde es wörtlich verstanden werden; daß man also vor Angst wirklich zittert.
la tremarella ist eher im übetragenen Sinn zu verstehen. Ein bißchen - finde ich - wie kalte Füße kriegen.

gli è venuto meno il corraggio ist auch OK. Aber nicht so farbig ausgedrückt.

vielleicht gibt es noch andere Möglichkeiten...

@leser
io ancora una volta. La tremorella-> "Schiss" bekommen, per me sarebbe troppo drastico (?)Grazie a te

Mein Vorschlag:

"Lasciarsi prendere dalla paura".

Basandomi sul #2 di Aika

Kalte Füße bekommen significa invece di ripensare una cosa che eri deciso di fare perché ti viene la paura.
Per esempio:
Vuoi andare sulle grosse montagne russe, ma quando tocca quasi a te di salire a bordo, ci ripensi e lasci la fila. Allora si dice: Du hast kalte Füße bekommen.

Mein Vorschlag:

Ha perso il coraggio per continuare = (scoraggiato/a)
Mi manca il coraggio/gli manca il coraggio/ci manca il coraggio/Le manca il coraggio

ciao a tutti

@7

ja, gli è venuta / gli ha preso la tremarella (und ähnl.) kann man auch mit Schiss kriegen übersetzen. Aber auch mit kalte Füße bekommen (finde ich). Also, je nach Kontext, würde ich sagen.

Mein Eindruck ist, daß auf IT die Redensart praktisch nie wörtlich verstanden wird. Sie kann übrigens auch einen positiven Sinn haben: al mio primo appuntamento con Silvia mi è venuta la tremarella (als würde man vor einem Mischgefühl aus Vorfreude und Angst zittern).

Die anderen Vorschläge (avere paura, gli è venuto meno il coraggio, perdere il coraggio, usw.) sind OK. Andererseits könnte man auch auf DE sagen, er hat den Mut verloren, er hat Angst gekriegt... also, venire la tremarella ist das einzige was mir eingefallen ist... es gibt bestimmt andere, bessere Varianten.

-

In ogni caso si sente sempre dire in giro:

Non ha più il coraggio di… rifiuta di andare avanti, per timore… (si) è intimorito.

Gli è venuta la fifa, gli fa fifa gli viene la fifa, si caca già addosso, si è cacato addosso, si è fatto sotto per la paura, ecc.

Non mi sovviene altro... :o)

McKenzie (Italienisch-Professor in Princeton) führt es in einer 1912 geschriebenen Abhandlung auf eine italienische Redewendung "Aver freddo ai piedi" = "to be cold in the feet" zurück, im übertragenen Sinn "kein Geld haben" = "to have no money".
Die heutige Bedeutung ist "Angst haben".

Ciao

kalte Füße bekommen non è poi tanto difficile da tradurre in italiano.
Dopo la spiegazione chiara e tonda di @Aika #2. kalte Füße bekommen non è altro che "aver paura"; aver paura di far un passo nell’incognito. Paura, stato d’animo costituito da inquietudine e grave turbamento, che si prova al pensiero o alla presenza di un pericolo vero o apparente. Se in questo caso la paura è esagerata in confronto a kalte Füße bekommen, allora bisogna ricorrere ai sinonimi:

Synonyme für:
paura
tremore
spavento
terrore
panico, fifa, fobia, sbigottimento, sgomento, spavento, tremarella, spaghetto
timore
preoccupazione, batticuore, apprensione, trepidazione, sospetto, ansia, inquietudine, allarme
sgomento
orrore, freddo
spettro
spettro [n]
Bedeutung: affanno | Art: Nomen
sofferenza, rovello, tensione, dispnea, spasimo, dolore, difficoltà respiratoria, ansito, afflizione, tribolazione, languore, ambascia, incertezza, asma, patimento, irrequietudine, struggimento, respiro affannoso, sollecitudine, strazio, oppressione, brama, soffocamento

Bedeutung: agitazione | Art: Nomen
apprensione, fastidio, affanno, sollevamento, casino, accaloramento, pandemonio, ebollizione, turbolenza, ansietà, smania, tumulto, preoccupazione, sommovimento, eccitazione, baraonda, putiferio, bollore, sgomento, turbamento, tormento, vivacità, ansia, frenesia, trepidazione, trambusto, confusione, ebbrezza, batticuore, subbuglio, sconvolgimento, nervosismo, irrequietezza, impazienza, inquietudine, commozione, concitazione, caos, scompiglio, fermento, tremarella, assillo, travaglio, ribollimento, timore, nervoso, pena, babele, disordine, irritazione, sbigottimento, angoscia, angustia, inquitetudine

Bedeutung: angoscia | Art: Nomen
avvilimento, scoraggiamento, croce, desolazione, accasciamento, miseria, abbattimento, sconforto, spina, infelicità

Bedeutung: ansia | Art: Nomen
disperazione, cruccio, attesa, incubo, curiosita

Bedeutung: apprensione | Art: Nomen
atterrimento

Bedeutung: batticuore | Art: Nomen
tachicardia, palpitazione, cardiopalmo

Bedeutung: confusione | Art: Nomen
terremoto, equivoco, baruffa, pasticcio, bolgia, quarantotto, sbaglio, stordimento, zuppa, bailamme, baldoria, scambio, sconcerto, clamore, intruglio, chiasso, babilonia, abbaglio, bordello, mescolanza, baccano, rivoluzione, errore, offuscamento, parapiglia, schiamazzo

Bedeutung: diffidenza | Art: Nomen
perplessità, scetticismo, titubanza, esitazione
________________________________________
Bedeutung: ribrezzo | Art: Nomen
raccapriccio, indignazione, avversione, disgusto, uggia, capriccio, insofferenza, repulsione, sdegno

Bedeutung: sgomento | Art: Nomen
smarrimento, freddo, terrore

Bedeutung: sottomissione | Art: Nomen
acquiescenza, subordinazione, servitù, disciplina, pecoraggine, stoltezza, soggezione, giogo, docilità, schiavitù, stolidità, pecorume, sudditanza, inferiorità, asservimento, stupidità, melensaggine, dipendenza, obbedienza, ottemperanza, conquista, viltà, servilismo, vassallaggio, ubbidienza, assoggettamento, rassegnazione

Bedeutung: spaghetto | Art: Nomen
spago

Bedeutung: terrore | Art: Nomen
spavento, panico, fobia, brivido, costernazione, fifa, spaghetto, tremito, terrore improvviso, orrore

Bedeutung: timore | Art: Nomen
allarme, pensiero, tema, scrupolo, ombra, agitazione, presentimento, tremore, dubbio, sfiducia, sospetto, impressione, timidezza

Ich bekommen kalte Füße ...bald

Kalte Füße bekommen:

Diese Ausführungen sind ja enorm, aber meiner Meinung nach hat dieser Ausdruck in den meisten Fällen nichts mit Angst zu tun, sondern man hat vielleicht eine bessere Möglichkeit für die getroffene Entscheidung getroffen. Tritt von einem (vielleicht überhöhten) Angebot zurück etc.
Paßt hier nicht das "farsi prendere dalla strizza"?
Strizza steht doch für Bammel (fam.Schiß)Würde mich interessieren, ob man nicht in dieser Wortwahl übersetzen kann.

LG caprifoglio

-

Per me Kalte Füße bekommen è [FIFA], avere fifa - für Bammel -

Ho fifa, ha la fifa, hanno fifa, avete fifa, Gli è venuta la fifa, gli fa fifa, gli viene la fifa, ecc.
Non sta a me decidere, ma io direi così... kalte Füsse bekommen = avere fifa . 

http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=Bam...
http://it.lingostudy.de/exec/SID_opP9mDZcXMJH...

Vi ringrazio di cuore per tutte le proposte, in particolare 4you per le sue ricerche ampie.
Grazie ancora una volta.