•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    漫画 [漫畫] mànhuà - die Karikatur

    Falscher Eintrag

    漫画 [漫畫] mànhuà Verlagsw. - die Karikatur

    Korrektur

    漫画 [漫畫] mànhuà

    Verlagsw. -

    Comic


    讽刺画 [ 諷刺畫 ] fèngcìhuà

    Verlagsw. -

    die Karikatur


    讽刺漫画 [ 諷刺漫畫 ] fěngcìmànhuà

    Verlagsw. -

    die Karikatur


    日本漫画 [ 日本漫畫 ] rìběnmànhuà

    Verlagsw. -

    Manga


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    漫画 :

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%AB%E7%94%BB

    http://baike.baidu.com/view/5597.html

    【漫画的分类】
      按用途可分为 讽刺漫画、幽默漫画、实用漫画、实验漫画、教育漫画、宣传漫画。(不完全统计)
      按形式可分为 单幅漫画、多幅漫画(包括四格漫画)、连环漫画、插图小说和漫画条。(不完全统计)
      按色彩可分为 黑白漫画、单色漫画、彩色漫画。
      按地域和流派可分为 法国漫画(BD)、美国漫画(Comics)、日本漫画(Manga)、比利时漫画、英国漫画、意大利漫画(Komix)、德国漫画、巴西漫画、阿根廷漫画、菲律宾漫画、韩国漫画、阿拉伯漫画、埃及漫画、南非漫画、澳大利亚漫画、奥地利漫画、波兰漫画、芬兰漫画、港台漫画(不完全统计,以形成完整的漫画基础产业为准)。 中国漫画、俄罗斯漫画、南斯拉夫漫画、捷克漫画、挪威漫画、以色列漫画、伊朗漫画、肯尼亚漫画、喀麦隆漫画、印度尼西亚漫画、马来西亚漫画、哈萨克斯坦漫画(不完全统计,以拥有著名漫画家为准)。
      按受众可分为 儿童漫画、青年漫画、少年漫画、成人漫画、军事漫画、耽美漫画、地下漫画和少女漫画等(不完全统计)


    讽刺画, 讽刺漫画 :

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%B7%E5%88%...

    http://baike.baidu.com/view/5597.html

    http://de.wikipedia.org/wiki/Karikatur

    Kommentar
    Karikatur ist nur eine Art von Comic, ;-)
    Sorry,ich kann mein Eintrag "日本漫画 [ 日本漫畫 ] rìběnmànhuà [Verlagsw.] - Manga " leider nicht mehr lschen ! Ist wohl ein Bug oder sowas ähnlichs ! :<
    Verfassersoldier (313210) 19 Mai 09, 17:27
    Kommentar
    漫畫 für "Karikatur" ist wohl nicht falsch, vergl. "katong". Ich habe die anderen Übersetzungen jetzt als neue Vorschläge mit reingekommen, vielen Dank.
    Hier noch eine Frage: der oder das Manga? Wir haben uns erstmal für der entschieden.
    #1VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 27 Mai 09, 16:52
    Kommentar
    @ Richard:

    laut " Duden-Online " ist sowohl "der" als auch "das" als Artikel möglich !

    siehe:

    http://www.duden-suche.de/suche/abstract.php?...

    Gruß !
    #2Verfassersoldier logout27 Mai 09, 17:15
    Vorschläge

    动漫

    -

    Cartoon u. Karikatur



    Kommentar
    Sowie ich weiss, benutzt man heutzutage in China den neuen Begriff " 动漫 " fuer
    die saemtlichen Cartoons oder Karikaturen o.Ä.
    #3VerfasserH.W.28 Mai 09, 08:10
    Vorschläge

    动漫

    -

    Animation und Comic, Anime und Manga



    Kontext/ Beispiele
    动漫:

    动漫是动画和漫画的合称与缩写,在其他语言相当少用。随着现代传媒技术的发展,动画(animation或anime)和漫画(comics,manga;特别是故事性漫画)之间联系日趋紧密,两者常被合而为一称为“动漫”。惯用说法有“动漫爱好者”、“动漫展览会”、“动漫产业”等等。

    http://baike.baidu.com/view/2294.htm

    http://comic.book.sina.com.cn/w/2009-01-06/16...

    http://dailynews.sina.com/bg/ent/sinacn/20090...

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A8%E6%BC%AB

    http://www.8comic.com/
    Kommentar
    @ H.W.:

    Danke für den Hinweis, ich wußte von dieser Abkürzung noch nicht ( 动漫是动画和漫画的合称与缩写)! :>

    Ist also ein Neubegriff für die gesamten Genre des Comic- und Animationbereichs, aber die alten Begriffe sind weiterhin auch gebräuchlich, wie man an den Websites sehen kann.

    Animation habe ich bereits als Neueintrag vorgeschlagen, siehe:

    Siehe auch: 卡通片 kǎtōngpiàn - Zeichentrickfilm,...

    Gruß !
    #4Verfassersoldier (313210) 28 Mai 09, 09:58
    Kommentar
    dongman habe ich als neuen Vorschlag übernommen. Vielen Dank!
    #5VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 11 Jun. 09, 18:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt