Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    erneuerte Fassung - versión renovación

    4­ Antworten
    Gegeben

    erneuerte Fassung

    Richtig?

    versión renovación

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Buch: überarbeitete / erneuerte Fassung

    Kommentar
    Ist renovar das richtige Verb und renovación die richtige Flexion?
    Verfasserzerazina (396809) 22 Mai 09, 10:13
    Kommentar
    renovación ist keine Flexion sondern ein Substantiv. Häufig sagt man "actualizado/a"
    #1VerfasserUweN (238426) 22 Mai 09, 13:18
    Vorschläge

    erneuerte fassung

    -

    ...



    Kommentar
    Danke. Ich übersetze normalerweise kein Spanisch und meine Kenntnisse reichen nur zum Einkaufen, muss daher gerade etwas improvisieren...
    #2Verfasserzerazina22 Mai 09, 13:36
     Beiträge #3-4­ wurden gelöscht.
    Kommentar
    Richtig wäre: versión renovada; besser finde ich: versión actualizada.

    -mal schauen, wann der/die Spickzettel-Fan aufhört-
    #5VerfasserMariamer (584368) 20 Jul. 09, 12:53
    Kommentar
    @Mariamer: wenn die Klausur vorbei ist ;-)))
    #6VerfasserAiimy (427609) 20 Jul. 09, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt